Главная | Регистрация | Вход Тожнарг, 23.04.2024

ВВИКП
сайт в разработке
  Кириллица - наша азбука!  
Сайтан меню
Ягусэн категорияд
Диалектные материалы [5]
Водские сказки (Vadja muinasjutte) [52]
Водские сказки из книги П. Аристэ "Vadja muinasjutte", экспериментально записанные водской кириллицей
Другие водские сказки [7]
Водские предания (Vadja muistendeid) [15]
Водские предания из книги П. Аристэ "Vadja muistendeid", экспериментально записанные водской кириллицей.
Vad'd'aa rahvaa jutud ja kaazgad [24]
Реклама на сайте
К представленной на сайте рекламе сторонних страниц автор сайта отношения не имеет. Платформа сайта ставит её автоматически. Приносим свои извинения.
Деклараций
Всеобщая декларация прав человека на вепсском языке (в новой вепсской кириллице)
Новая книга
М.Ю. Кузнецов. Русские черты в вепсском синтаксисе. СПб, 2018.
Статистик
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
Главная » Статьи » Водские материалы
В разделе материалов: 79
Показано материалов: 1-50		 Страницы: 1 2 »
Каруу пойка
Предание из книги "Vadja muistendeid"
Записано в деревне Лужицы от Паро Дмитриевой в 1967 году.
Публиковалось в книгах водских сказок.
Экспериментальная запись водской кириллицей.
Водские предания (Vadja muistendeid) | Просмотров: 568 | Добавил: Максим | Дата: 05.03.2014 | Комментарии (0)

Иллешаз он чиви
Предание из книги "Vadja muistendeid".
Записано в деревне Иципино от Домны Васильевой в 1942 году.
Экспериментальная запись водской кириллицей.
Водские предания (Vadja muistendeid) | Просмотров: 545 | Добавил: Максим | Дата: 05.03.2014 | Комментарии (0)

Иллёшаа чӱлӓз он обрааза
Предание из книги "Vadja muistendeid"
Записано в деревне Корветино от Ивана Моисеева в 1942 году.
Экспериментальная запись водской кириллицей.
Водские предания (Vadja muistendeid) | Просмотров: 527 | Добавил: Максим | Дата: 05.03.2014 | Комментарии (0)

А Капорёс, сиӓлл õли тааз õма консти
Предание из книги "Vadja muistendeid"
Записано в деревне Маттия от Марьи Борановой в 1966 году.
Экспериментальная запись водской кириллицей.
Водские предания (Vadja muistendeid) | Просмотров: 504 | Добавил: Максим | Дата: 05.03.2014 | Комментарии (0)

Мэйллӓ паятаттии каста нии
Предание из книги "Vadja muistendeid"
Записано в деревне Маттия от Ольги Ивановой в 1965 году.
Экспериментальная запись водской кириллицей.
Водские предания (Vadja muistendeid) | Просмотров: 484 | Добавил: Максим | Дата: 05.03.2014 | Комментарии (0)

Юмала чӓӱ̆си чиввиӓ мӧӧ
Предание из книги "Vadja muistendeid"
Записано в деревне Маттия от Ольги Ивановой в 1964 году.
Экспериментальная запись водской кириллицей.
Водские предания (Vadja muistendeid) | Просмотров: 497 | Добавил: Максим | Дата: 05.03.2014 | Комментарии (0)

Иллошшаза чӱлӓӓ таканн он лӓхэ
Предание из книги "Vadja muistendeid"
Записано в деревне Лемболово от Соло Кузьминой в 1942 году.
Экспериментальная запись водской кириллицей.
Водские предания (Vadja muistendeid) | Просмотров: 531 | Добавил: Максим | Дата: 05.03.2014 | Комментарии (0)

Пихлаалаз он часовнаа тӱвэнн чиви, я чивэзӓ он бохаттэрии йӓлчи
Предание из книги "Vadja muistendeid"
Записано в деревне Лемболово от Соло Кузьминой в 1942 году
Экспериментальная запись водской кириллицей.
Водские предания (Vadja muistendeid) | Просмотров: 453 | Добавил: Максим | Дата: 05.03.2014 | Комментарии (0)

Õõн кууллу, што бохаттõрид тапõлтии
Предание из книги "Vadja muistendeid"
Записано в деревне Лужицы от Огру Нестеровой в 1965 году.
Экспериментальная запись водской кириллицей.
Водские предания (Vadja muistendeid) | Просмотров: 446 | Добавил: Максим | Дата: 05.03.2014 | Комментарии (0)

Махувõõ нурмõлла он тоожõ кахси чиввиӓ
Предание из книги "Vadja muistendeid"
Записано в деревне Иципино от Александра Андреева в 1942 году.
Экспериментальная запись водской кириллицей.
Водские предания (Vadja muistendeid) | Просмотров: 483 | Добавил: Максим | Дата: 05.03.2014 | Комментарии (0)

Лари дӓӓдӓ
Предание из книги "Vadja muistendeid".
Записано в деревне Лужицы от Иво Леонтьева в 1974 году.
Экспериментальная запись водской кириллицей.

(Текст сложный, поэтому могут присутствовать ошибки в пунктуации.)
Водские предания (Vadja muistendeid) | Просмотров: 580 | Добавил: Максим | Дата: 06.09.2013 | Комментарии (0)

Минуу дээдаа таатта оли нии, нии и суур воймаказ инимӓйн, што хӓнэл кӓэл эб рохтинд кулакалл кэттӓӓ лӱӱввӓ
Предание из книги "Vadja muistendeid"
Записано в деревне Куровицы от Фени Федуловой в 1973 г.
Экспериментальная запись водской кириллицей.
Водские предания (Vadja muistendeid) | Просмотров: 784 | Добавил: Максим | Дата: 21.05.2013 | Комментарии (0)

Саввоккалаза õли Савва-гэрой
Предание из книги "Vadja muistendeid"
Записано в деревне Маттия от Ольги Ивановой в 1970 г.
Экспериментальная запись водской кириллицей.
Водские предания (Vadja muistendeid) | Просмотров: 543 | Добавил: Максим | Дата: 21.05.2013 | Комментарии (0)

Туллаа ютõллаа: сэ он суур я варма, нику Колокаа бохаттõри
Предание из книги "Vadja muistendeid"
Записано в деревне Межники от Оудэкки Фигуровой в 1970 г.
Экспериментальная запись водской кириллицей.
Водские предания (Vadja muistendeid) | Просмотров: 568 | Добавил: Максим | Дата: 21.05.2013 | Комментарии (0)

Колокаа бохаттõри õли, õлõн кууллу
Предание из книги "Vadja muistendeid"
Записано в деревне Лужицы от Кико Георгиева в 1970 г.
Экспериментальная запись водской кириллицей.
Водские предания (Vadja muistendeid) | Просмотров: 517 | Добавил: Максим | Дата: 21.05.2013 | Комментарии (0)

Купцаа эмӓннӓӓ пойка
Водская сказка "Купцаа эмӓннӓӓ пойка"
Источник - грамматика Августа Алквиста
(A. Ahlqvist. Wotisk grammatik jemte språkprof och ordförteckning, Helsinki, 1855)
Экспериментальная запись водской кириллицей
Другие водские сказки | Просмотров: 1381 | Добавил: Максим | Дата: 10.04.2013 | Комментарии (0)

Пӱхӓ Куйзма
Водская сказка "Пӱхӓ Куйзма"
Источник - грамматика Августа Алквиста
(A. Ahlqvist. Wotisk grammatik jemte språkprof och ordförteckning, Helsinki, 1855)
Экспериментальная запись водской кириллицей
Другие водские сказки | Просмотров: 1226 | Добавил: Максим | Дата: 09.04.2013 | Комментарии (0)

Нэстэри
Водская сказка "Нэстэри"
Источник - грамматика Августа Алквиста
(A. Ahlqvist. Wotisk grammatik jemte språkprof och ordförteckning, Helsinki, 1855)
Экспериментальная запись водской кириллицей
Другие водские сказки | Просмотров: 1166 | Добавил: Максим | Дата: 08.04.2013 | Комментарии (0)

Как медведь поймал рыбу
Текст обнаружен вот здесь: http://depvladimir.narod.ru/urokkat/lingva.htm
Экспериментальная запись водской кириллицей.
Другие водские сказки | Просмотров: 650 | Добавил: Максим | Дата: 03.04.2013 | Комментарии (0)

Пёстрая курица
Водская сказка "Пёстрая курица"
Источник - книга П. Аристэ "Водские сказки"
(P. Ariste. Vadja muinasjutte, Tallinn, 1962)
Рассказчик - Варё (Варвара) Трофимова
Экспериментальная запись водской кириллицей
Внимание: запись неокончательная!
Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Просмотров: 998 | Добавил: Максим | Дата: 18.02.2013 | Комментарии (0)

Ворона Крассикова
Водская сказка "Ворона Крассикова"
Источник - книга П. Аристэ "Водские сказки"
(P. Ariste. Vadja muinasjutte, Tallinn, 1962)
Рассказчик - Варё (Варвара) Трофимова
Экспериментальная запись водской кириллицей
Внимание: запись неокончательная!
Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Просмотров: 693 | Добавил: Максим | Дата: 18.02.2013 | Комментарии (0)

Два барана
Водская сказка "Два барана" (моё название)
Источник - книга П. Аристэ "Водские сказки"
(P. Ariste. Vadja muinasjutte, Tallinn, 1962)
Рассказчик - Варё (Варвара) Трофимова
Экспериментальная запись водской кириллицей
Внимание: запись неокончательная!
Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Просмотров: 640 | Добавил: Максим | Дата: 18.02.2013 | Комментарии (0)

Как хотели разрушить Копорскую крепость
Водская сказка "Как хотели разрушить Копорскую крепость"
Источник - книга П. Аристэ "Водские сказки"
(P. Ariste. Vadja muinasjutte, Tallinn, 1962)
Рассказчик - Александр Андреев
Экспериментальная запись водской кириллицей
Внимание: запись неокончательная!
Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Просмотров: 591 | Добавил: Максим | Дата: 18.02.2013 | Комментарии (0)

Систа и Сума
Водская сказка "Систа и Сума"
Источник - книга П. Аристэ "Водские сказки"
(P. Ariste. Vadja muinasjutte, Tallinn, 1962)
Рассказчик - Александр Андреев
Экспериментальная запись водской кириллицей
Внимание: запись неокончательная!
Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Просмотров: 578 | Добавил: Максим | Дата: 18.02.2013 | Комментарии (0)

Как волк съел козу
Водская сказка "Как волк съел козу"
Источник - книга П. Аристэ "Водские сказки"
(P. Ariste. Vadja muinasjutte, Tallinn, 1962)
Рассказчик - Матьё (Матрёна) Герасимова
Экспериментальная запись водской кириллицей
Внимание: запись неокончательная!
Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Просмотров: 593 | Добавил: Максим | Дата: 16.02.2013 | Комментарии (0)

Пёстрая курица
Водская сказка "Пёстрая курица"
Источник - книга П. Аристэ "Водские сказки"
(P. Ariste. Vadja muinasjutte, Tallinn, 1962)
Рассказчик - Матьё (Матрёна) Герасимова
Экспериментальная запись водской кириллицей
Внимание: запись неокончательная!
Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Просмотров: 638 | Добавил: Максим | Дата: 16.02.2013 | Комментарии (0)

Про ленивую жену
Водская сказка "Про ленивую жену" (моё название)
Источник - книга П. Аристэ "Водские сказки"
(P. Ariste. Vadja muinasjutte, Tallinn, 1962)
Рассказчик - Матьё (Матрёна) Герасимова
Экспериментальная запись водской кириллицей
Внимание: запись неокончательная!
Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Просмотров: 772 | Добавил: Максим | Дата: 16.02.2013 | Комментарии (0)

Я-то я, а голова не моя
Водская сказка "Я-то я, а голова не моя" (моё название)
Источник - книга П. Аристэ "Водские сказки"
(P. Ariste. Vadja muinasjutte, Tallinn, 1962)
Рассказчик - Матьё (Матрёна) Герасимова
Экспериментальная запись водской кириллицей
Внимание: запись неокончательная!
Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Просмотров: 541 | Добавил: Максим | Дата: 16.02.2013 | Комментарии (0)

Как женщина испугалась домового
Водская сказка "Как женщина испугалась домового" (примерное название)
Источник - книга П. Аристэ "Водские сказки"
(P. Ariste. Vadja muinasjutte, Tallinn, 1962)
Рассказчик - Матьё (Матрёна) Герасимова
Экспериментальная запись водской кириллицей
Внимание: запись неокончательная!
Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Просмотров: 592 | Добавил: Максим | Дата: 16.02.2013 | Комментарии (0)

Оловянный глаз старого чёрта
Водская сказка "Оловянный глаз старого чёрта" (примерное название)
Источник - книга П. Аристэ "Водские сказки"
(P. Ariste. Vadja muinasjutte, Tallinn, 1962)
Рассказчик - Матьё (Матрёна) Герасимова
Экспериментальная запись водской кириллицей
Внимание: запись неокончательная!
Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Просмотров: 607 | Добавил: Максим | Дата: 16.02.2013 | Комментарии (0)

Как брат и сестра сбежали от ведьмы
Водская сказка "Как брат и сестра сбежали от ведьмы"
Источник - книга П. Аристэ "Водские сказки"
(P. Ariste. Vadja muinasjutte, Tallinn, 1962)
Рассказчик - Огру (Агриппина) Нестерова
Экспериментальная запись водской кириллицей
Внимание: запись неокончательная!
Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Просмотров: 595 | Добавил: Максим | Дата: 15.02.2013 | Комментарии (0)

Как сирота с медведем в лесу в жмурки играла
Водская сказка "Как сирота с медведем в лесу в жмурки играла"
Источник - книга П. Аристэ "Водские сказки"
(P. Ariste. Vadja muinasjutte, Tallinn, 1962)
Рассказчик - Огру (Агриппина) Нестерова
Экспериментальная запись водской кириллицей
Внимание: запись неокончательная!
Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Просмотров: 879 | Добавил: Максим | Дата: 15.02.2013 | Комментарии (0)

Ленивая женщина нечувствительна
Водская сказка "Ленивая женщина нечувствительна"
Источник - книга П. Аристэ "Водские сказки"
(P. Ariste. Vadja muinasjutte, Tallinn, 1962)
Рассказчик - Катя (Екатерина) Ёвлева
Экспериментальная запись водской кириллицей
Внимание: запись неокончательная!
Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Просмотров: 858 | Добавил: Максим | Дата: 14.01.2013 | Комментарии (0)

Девочка в медвежьем доме
Водская сказка "Девочка в медвежьем доме" ("Три медведя" по-водски)
Источник - книга П. Аристэ "Водские сказки"
(P. Ariste. Vadja muinasjutte, Tallinn, 1962)
Рассказчик - Катя (Екатерина) Ёвлева
Экспериментальная запись водской кириллицей
Внимание: запись неокончательная!
Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Просмотров: 633 | Добавил: Максим | Дата: 14.01.2013 | Комментарии (0)

Сказка про лису
Водская сказка "Сказка про лису" (а как на самом деле переводится название, я так и не понял :-)
Источник - книга П. Аристэ "Водские сказки"
(P. Ariste. Vadja muinasjutte, Tallinn, 1962)
Рассказчик - Катя (Екатерина) Ёвлева
Экспериментальная запись водской кириллицей
Внимание: запись неокончательная!
Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Просмотров: 685 | Добавил: Максим | Дата: 14.01.2013 | Комментарии (0)

Как лиса рыбу украла, а волк рыбачил
Водская сказка "Как лиса рыбу украла, а волк рыбачил"
Источник - книга П. Аристэ "Водские сказки"
(P. Ariste. Vadja muinasjutte, Tallinn, 1962)
Рассказчик - Катя (Екатерина) Ёвлева
Экспериментальная запись водской кириллицей
Внимание: запись неокончательная!
Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Просмотров: 745 | Добавил: Максим | Дата: 30.12.2012 | Комментарии (0)

Как человек и чёрт поспорили выжать воду из камня
Водская сказка "Как человек и чёрт поспорили выжать воду из камня"
Источник - книга П. Аристэ "Водские сказки"
(P. Ariste. Vadja muinasjutte, Tallinn, 1962)
Рассказчик - Катя (Екатерина) Ёвлева
Экспериментальная запись водской кириллицей
Внимание: запись неокончательная!
Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Просмотров: 763 | Добавил: Максим | Дата: 29.12.2012 | Комментарии (1)

Из лягушки в невесту
Водская сказка "Из лягушки в невесту"
Источник - книга П. Аристэ "Водские сказки"
(P. Ariste. Vadja muinasjutte, Tallinn, 1962)
Рассказчик - Катя (Екатерина) Ёвлева
Экспериментальная запись водской кириллицей
Внимание: запись неокончательная!
Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Просмотров: 572 | Добавил: Максим | Дата: 29.12.2012 | Комментарии (0)

Врущая коза
Водская сказка "Врущая коза"
Источник - книга П. Аристэ "Водские сказки"
(P. Ariste. Vadja muinasjutte, Tallinn, 1962)
Рассказчик - Катя (Екатерина) Ёвлева
Экспериментальная запись водской кириллицей
Внимание: запись неокончательная!
Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Просмотров: 635 | Добавил: Максим | Дата: 29.12.2012 | Комментарии (0)

Ворона и змея
Водская сказка "Ворона и змея"
Источник - книга П. Аристэ "Водские сказки"
(P. Ariste. Vadja muinasjutte, Tallinn, 1962)
Рассказчик - Катя (Екатерина) Ёвлева
Экспериментальная запись водской кириллицей
Внимание: запись неокончательная!
Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Просмотров: 621 | Добавил: Максим | Дата: 29.12.2012 | Комментарии (0)

Лиса и рак
Водская сказка "Лиса и рак"
Источник - книга П. Аристэ "Водские сказки"
(P. Ariste. Vadja muinasjutte, Tallinn, 1962)
Рассказчик - Катя (Екатерина) Ёвлева
Экспериментальная запись водской кириллицей
Внимание: запись неокончательная!
Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Просмотров: 551 | Добавил: Максим | Дата: 29.12.2012 | Комментарии (0)

Ленивая женщина нечувствительна
Водская сказка "Ленивая женщина нечувствительна" (не смог подобрать перевод лучше :-))
Источник - книга П. Аристэ "Водские сказки"
(P. Ariste. Vadja muinasjutte, Tallinn, 1962)
Рассказчик - Анна Исаева
Экспериментальная запись водской кириллицей
Внимание: запись неокончательная!
Красным цветом выделены сомнительные места (возможно, слова с пропущенными буквами).
Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Просмотров: 594 | Добавил: Максим | Дата: 28.12.2012 | Комментарии (0)

Как лиса рыбу украла, а волк рыбачил
Водская сказка "Как лиса рыбу украла, а волк рыбачил"
Источник - книга П. Аристэ "Водские сказки"
(P. Ariste. Vadja muinasjutte, Tallinn, 1962)
Рассказчик - Анна Исаева
Экспериментальная запись водской кириллицей
Внимание: запись неокончательная!
Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Просмотров: 562 | Добавил: Максим | Дата: 28.12.2012 | Комментарии (0)

Как бедный и богатый братья обменялись детьми
Водская сказка "Как бедный и богатый братья обменялись детьми"
Источник - книга П. Аристэ "Водские сказки"
(P. Ariste. Vadja muinasjutte, Tallinn, 1962)
Рассказчик - Ольга Иванова
Экспериментальная запись водской кириллицей
Внимание: запись неокончательная!
Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Просмотров: 614 | Добавил: Максим | Дата: 27.12.2012 | Комментарии (0)

Из лягушки в невесту
Водская сказка "Из лягушки в невесту"
Источник - книга П. Аристэ "Водские сказки"
(P. Ariste. Vadja muinasjutte, Tallinn, 1962)
Рассказчик - Ольга Иванова
Экспериментальная запись водской кириллицей
Внимание: запись неокончательная!
Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Просмотров: 586 | Добавил: Максим | Дата: 27.12.2012 | Комментарии (0)

Как девушка от медведя сбежала
Водская сказка "Как девушка от медведя сбежала"
Источник - книга П. Аристэ "Водские сказки"
(P. Ariste. Vadja muinasjutte, Tallinn, 1962)
Рассказчик - Ольга Иванова
Экспериментальная запись водской кириллицей
Внимание: запись неокончательная!
Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Просмотров: 586 | Добавил: Максим | Дата: 27.12.2012 | Комментарии (0)

Пёстрая курица
Водская сказка "Пёстрая курица"
Источник - книга П. Аристэ "Водские сказки"
(P. Ariste. Vadja muinasjutte, Tallinn, 1962)
Рассказчик - Ольга Иванова
Экспериментальная запись водской кириллицей
Внимание: запись неокончательная!
Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Просмотров: 609 | Добавил: Максим | Дата: 27.12.2012 | Комментарии (0)

Как лиса рыбу украла, а волк рыбачил
Водская сказка "Как лиса рыбу украла, а волк рыбачил"
Источник - книга П. Аристэ "Водские сказки"
(P. Ariste. Vadja muinasjutte, Tallinn, 1962)
Рассказчик - Ольга Иванова
Экспериментальная запись водской кириллицей
Внимание: запись неокончательная!
Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Просмотров: 623 | Добавил: Максим | Дата: 27.12.2012 | Комментарии (0)

Врущая коза
Водская сказка "Врущая коза"
Источник - книга П. Аристэ "Водские сказки"
(P. Ariste. Vadja muinasjutte, Tallinn, 1962)
Рассказчик - Ольга Иванова
Экспериментальная запись водской кириллицей
Внимание: запись неокончательная!
Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Просмотров: 589 | Добавил: Максим | Дата: 27.12.2012 | Комментарии (0)

Как чёрт преследовал мёртвого человека
Водская сказка "Как чёрт преследовал мёртвого человека"
Источник - книга П. Аристэ "Водские сказки"
(P. Ariste. Vadja muinasjutte, Tallinn, 1962)
Рассказчик - Отью Онуфриева.
Экспериментальная запись водской кириллицей
Внимание: запись неокончательная!
Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Просмотров: 672 | Добавил: Максим | Дата: 25.12.2012 | Комментарии (0)

1-50 51-79
Водская сказка
Принцесса в башне
Ютуд я каазгõд
Ижоран кааска
Только у нас!
Сказка из грамматики Волмари Поркки!
Ваддя каазгõд
Только у нас!
Сказки из грамматики Августа Алквиста!
Ваддя ютуд
(Водские предания)


Вепсян сарнад
Сарнад Матвеянсельг да Тихоништ-кюлишпяй
(Сказки из деревень Матвеева Сельга и Тихоништа)

RSS

Все новые тексты!
Подпишись!
Чат
Добро пожаловать в чат!
Курсы вепсского
Курсы вепсского языка в Санкт-Петербурге!
Подробности здесь.
Автор пагижеб
Ищете водские сказки?
Ищете вепсские сказки?
Ищете ижорские сказки?
Всё есть!
Эцмине
Друзья сайта
  • Ucoz
  • Энецкий сайт
  • Вепсская Викия
  • Вепсская Википедия
  • Сайт СПб Вепсского общества
  • Немного расскажу о води...
  • Эвенгус и Эвенкитека
  • Тофастан
    • Браузер
    Для просмотра сайта рекомендуется браузер Google Chrome
    Copyright MyCorp © 2024
    Конструктор сайтов - uCoz