Каталог статей

Мейден ма

Sat, 30 Aug 2014 10:40:55 GMT

Текст из книги "Ичемой лондуз".

Запись новой вепсской кириллицей.

Жена заговорила

Thu, 19 Jun 2014 10:02:02 GMT

Вепсская сказка "Жена заговорила".

Рассказана М.З. Микшиной (дер. Ладва, Ленинградская обл.)

Источник - книга Н.Ф. Онегиной и М.И. Зайцевой "Вепсские народные сказки" / "Vepsän rahvahan sarnad" (Петрозаводск, 1996)

Запись новой вепсской кириллицей.

Внимание: в кириллическом тексте могут быть ошибки!

Посеяли репу на крыше избы

Wed, 21 May 2014 19:30:28 GMT

Вепсская сказка "Посеяли репу на крыше избы".

Рассказана М.З. Микшиной (дер. Ладва, Ленинградская обл.)

Источник - книга Н.Ф. Онегиной и М.И. Зайцевой "Вепсские народные сказки" / "Vepsän rahvahan sarnad" (Петрозаводск, 1996)

Запись новой вепсской кириллицей.

Внимание: в кириллическом тексте могут быть ошибки!

Брат отрубает руки у сестры

Thu, 01 May 2014 20:04:00 GMT

Вепсская сказка "Брат отрубает руки у сестры".

Рассказана А.М. Бузаевой (дер. Тихоништа, Респ. Карелия)

Источник - книга Н.Ф. Онегиной и М.И. Зайцевой "Вепсские народные сказки" / "Vepsän rahvahan sarnad" (Петрозаводск, 1996)

Запись новой вепсской кириллицей.

Внимание: в кириллическом тексте могут быть ошибки!

Ванька и коза

Thu, 01 May 2014 19:08:04 GMT

Вепсская сказка "Ванька и коза".

Рассказана И.А. Бузаевым (дер. Тихоништа, Респ. Карелия)

Источник - книга Н.Ф. Онегиной и М.И. Зайцевой "Вепсские народные сказки" / "Vepsän rahvahan sarnad" (Петрозаводск, 1996)

Запись новой вепсской кириллицей.

Внимание: в кириллическом тексте могут быть ошибки!

Каруу пойка

Wed, 05 Mar 2014 16:30:15 GMT

Предание из книги "Vadja muistendeid"

Записано в деревне Лужицы от Паро Дмитриевой в 1967 году.

Публиковалось в книгах водских сказок.

Экспериментальная запись водской кириллицей.

Иллешаз он чиви

Wed, 05 Mar 2014 15:54:22 GMT

Предание из книги "Vadja muistendeid".

Записано в деревне Иципино от Домны Васильевой в 1942 году.

Экспериментальная запись водской кириллицей.

Иллёшаа чӱлӓз он обрааза

Wed, 05 Mar 2014 15:44:46 GMT

Предание из книги "Vadja muistendeid"

Записано в деревне Корветино от Ивана Моисеева в 1942 году.

Экспериментальная запись водской кириллицей.

А Капорёс, сиӓлл õли тааз õма консти

Wed, 05 Mar 2014 15:37:46 GMT

Предание из книги "Vadja muistendeid"

Записано в деревне Маттия от Марьи Борановой в 1966 году.

Экспериментальная запись водской кириллицей.

Мэйллӓ паятаттии каста нии

Wed, 05 Mar 2014 15:31:23 GMT

Предание из книги "Vadja muistendeid"

Записано в деревне Маттия от Ольги Ивановой в 1965 году.

Экспериментальная запись водской кириллицей.

Юмала чӓӱ̆си чиввиӓ мӧӧ

Wed, 05 Mar 2014 15:21:43 GMT

Предание из книги "Vadja muistendeid"

Записано в деревне Маттия от Ольги Ивановой в 1964 году.

Экспериментальная запись водской кириллицей.

Иллошшаза чӱлӓӓ таканн он лӓхэ

Wed, 05 Mar 2014 15:16:11 GMT

Предание из книги "Vadja muistendeid"

Записано в деревне Лемболово от Соло Кузьминой в 1942 году.

Экспериментальная запись водской кириллицей.

Пихлаалаз он часовнаа тӱвэнн чиви, я чивэзӓ он бохаттэрии йӓлчи

Wed, 05 Mar 2014 15:08:46 GMT

Предание из книги "Vadja muistendeid"

Записано в деревне Лемболово от Соло Кузьминой в 1942 году

Экспериментальная запись водской кириллицей.

Õõн кууллу, што бохаттõрид тапõлтии

Wed, 05 Mar 2014 15:04:55 GMT

Предание из книги "Vadja muistendeid"

Записано в деревне Лужицы от Огру Нестеровой в 1965 году.

Экспериментальная запись водской кириллицей.

Махувõõ нурмõлла он тоожõ кахси чиввиӓ

Wed, 05 Mar 2014 14:01:05 GMT

Предание из книги "Vadja muistendeid"

Записано в деревне Иципино от Александра Андреева в 1942 году.

Экспериментальная запись водской кириллицей.

Ся мейден рандал

Thu, 28 Nov 2013 14:33:29 GMT

Текст из книги "Ичемой лондуз".

Запись новой вепсской кириллицей.

Култайн линту / Золотая птица

Thu, 24 Oct 2013 14:05:20 GMT

Ижорская сказка "Золотая птица".

Опубликована в сборнике "Acta Linguistica Petropolitana" (т. 8, ч. 1) Е.Б. Маркус и Ф.И. Рожанским.

Первоисточник сказки - ижорская грамматика В. Поркки

(V. Porkka. Über den ingrischen Dialekt mit Berücksichtigung der übrigen finnisch-ingermanländischen Dialekte. Helsingfors, 1885).

Экспериментальная запись ижорской кириллицей

(Деление на абзацы моё)

Неверная жена

Tue, 24 Sep 2013 15:46:13 GMT

Вепсская сказка "Неверная жена".

Рассказана К.А. Арестовой (дер. Матвеева Сельга, Респ. Карелия)

Источник - книга Н.Ф. Онегиной и М.И. Зайцевой "Вепсские народные сказки" / "Vepsän rahvahan sarnad" (Петрозаводск, 1996)

Запись новой вепсской кириллицей.

Внимание: в кириллическом тексте могут быть ошибки!

О глупых людях

Sun, 15 Sep 2013 10:36:38 GMT

Вепсская сказка "О глупых людях".

Рассказана А.А. Харитоновой (дер. Рыбрека, Респ. Карелия)

Источник - книга Н.Ф. Онегиной и М.И. Зайцевой "Вепсские народные сказки" / "Vepsän rahvahan sarnad" (Петрозаводск, 1996)

Запись новой вепсской кириллицей.

Внимание: в кириллическом тексте могут быть ошибки!

Богатый и бедный братья

Wed, 11 Sep 2013 15:58:40 GMT

Вепсская сказка "Богатый и бедный братья".

Рассказана Ф.Н. Кузовым (дер. Шокша, Респ. Карелия)

Источник - книга Н.Ф. Онегиной и М.И. Зайцевой "Вепсские народные сказки" / "Vepsän rahvahan sarnad" (Петрозаводск, 1996)

Запись новой вепсской кириллицей.

Внимание: в кириллическом тексте могут быть ошибки!

Как три брата вепса научились говорить по-русски

Wed, 11 Sep 2013 15:55:25 GMT

Вепсская сказка "Как три брата вепса научились говорить по-русски".

Рассказана П.Е. Сидорковым (дер. Шокша, Респ. Карелия)

Источник - книга Н.Ф. Онегиной и М.И. Зайцевой "Вепсские народные сказки" / "Vepsän rahvahan sarnad" (Петрозаводск, 1996)

Запись новой вепсской кириллицей.

Внимание: в кириллическом тексте могут быть ошибки!

Лари дӓӓдӓ

Fri, 06 Sep 2013 14:33:14 GMT

Предание из книги "Vadja muistendeid".

Записано в деревне Лужицы от Иво Леонтьева в 1974 году.

Экспериментальная запись водской кириллицей.

(Текст сложный, поэтому могут присутствовать ошибки в пунктуации.)

Рахвахалэ празник тули мельхе

Tue, 09 Jul 2013 09:52:17 GMT

Kodima, №6 (243), Kezaku, 2013

Rahvahale praznik tuli mel'he

Автор - Николай Абрамов

Запись новой вепсской кириллицей

Элягаха, "Кодима"-лехтэз, вёл питькха!

Sun, 23 Jun 2013 13:59:52 GMT

Kodima, №5 (242), Semendku, 2013

Elägaha, "Kodima"-lehtez, völ pit'kha!

Автор - Алексей Романов.

Запись новой вепсской кириллицей.

Калагь-кюля васттаб адивойд

Sun, 23 Jun 2013 13:34:25 GMT

Kodima, №5 (242), Semendku, 2013

Kalag'-külä vasttab adivoid

Автор - Мария Миронова

Запись новой вепсской кириллицей

Каръялан валдкундан пяйвяд школас

Sun, 23 Jun 2013 12:56:20 GMT

Kodima, №5 (242), Semendku, 2013

Karjalan valdkundan päiväd školas

Автор - Надежда Петрова

Запись новой вепсской кириллицей

Лямянмяричим

Thu, 13 Jun 2013 14:06:32 GMT

Текст из книги "Ичемой лондуз".

Запись новой вепсской кириллицей.

Красавица жена

Wed, 29 May 2013 15:15:43 GMT

Вепсская сказка "Красавица жена".

Рассказана М.И. Сидорковой (дер. Шокша, Респ. Карелия)

Источник - книга Н.Ф. Онегиной и М.И. Зайцевой "Вепсские народные сказки" / "Vepsän rahvahan sarnad" (Петрозаводск, 1996)

Запись новой вепсской кириллицей.

Внимание: в кириллическом тексте могут быть ошибки!

Настасья Золотые Кудри

Fri, 24 May 2013 14:01:23 GMT

Вепсская сказка "Настасья Золотые Кудри".

Рассказана М.И. Сидорковой (дер. Шокша, Респ. Карелия)

Источник - книга Н.Ф. Онегиной и М.И. Зайцевой "Вепсские народные сказки" / "Vepsän rahvahan sarnad" (Петрозаводск, 1996)

Запись новой вепсской кириллицей.

Внимание: в кириллическом тексте могут быть ошибки!

Парень взял в жёны птицу

Wed, 22 May 2013 13:26:28 GMT

Вепсская сказка "Парень взял в жёны птицу".

Рассказана П.Я. Рябчиковой (дер. Залесье, Респ. Карелия)

Источник - книга Н.Ф. Онегиной и М.И. Зайцевой "Вепсские народные сказки" / "Vepsän rahvahan sarnad" (Петрозаводск, 1996)

Запись новой вепсской кириллицей.

Внимание: в кириллическом тексте могут быть ошибки!

Минуу дээдаа таатта оли нии, нии и суур воймаказ инимӓйн, што хӓнэл кӓэл эб рохтинд кулакалл кэттӓӓ лӱӱввӓ

Tue, 21 May 2013 19:29:51 GMT

Предание из книги "Vadja muistendeid"

Записано в деревне Куровицы от Фени Федуловой в 1973 г.

Экспериментальная запись водской кириллицей.

Саввоккалаза õли Савва-гэрой

Tue, 21 May 2013 19:14:30 GMT

Предание из книги "Vadja muistendeid"

Записано в деревне Маттия от Ольги Ивановой в 1970 г.

Экспериментальная запись водской кириллицей.

Туллаа ютõллаа: сэ он суур я варма, нику Колокаа бохаттõри

Tue, 21 May 2013 19:10:23 GMT

Предание из книги "Vadja muistendeid"

Записано в деревне Межники от Оудэкки Фигуровой в 1970 г.

Экспериментальная запись водской кириллицей.

Колокаа бохаттõри õли, õлõн кууллу

Tue, 21 May 2013 19:09:35 GMT

Предание из книги "Vadja muistendeid"

Записано в деревне Лужицы от Кико Георгиева в 1970 г.

Экспериментальная запись водской кириллицей.

Эзисанад

Mon, 06 May 2013 14:57:24 GMT

Предисловие из книги "Ичемой лондуз".

Запись новой вепсской кириллицей.

Кяттэпаё

Fri, 03 May 2013 15:12:25 GMT

Текст песни "Kättepajo", исполняемой музыкальной группой "Noid"

Запись новой вепсской кириллицей.

Прослушать эту песню и другие можно здесь: http://vepsnoid.blogspot.ru/p/music.html

Мецанижанд

Fri, 03 May 2013 14:16:54 GMT

Текст песни "Mecanižand", исполняемой музыкальной группой "Noid"

Запись новой вепсской кириллицей.

Прослушать эту песню и другие можно здесь: http://vepsnoid.blogspot.ru/p/music.html

Ленди линдуйне

Fri, 03 May 2013 13:54:27 GMT

Текст песни "Lendi linduine", исполняемой музыкальной группой "Noid"

Запись новой вепсской кириллицей.

Прослушать эту песню и другие можно здесь: http://vepsnoid.blogspot.ru/p/music.html

Мецан тагапей

Fri, 03 May 2013 13:43:25 GMT

Текст песни "Mecan tagapei", исполняемой музыкальной группой "Noid"

Запись новой вепсской кириллицей.

Прослушать эту песню и другие можно здесь: http://vepsnoid.blogspot.ru/p/music.html

Купцаа эмӓннӓӓ пойка

Wed, 10 Apr 2013 13:30:01 GMT

Водская сказка "Купцаа эмӓннӓӓ пойка"

Источник - грамматика Августа Алквиста

(A. Ahlqvist. Wotisk grammatik jemte språkprof och ordförteckning, Helsinki, 1855)

Экспериментальная запись водской кириллицей

Пӱхӓ Куйзма

Tue, 09 Apr 2013 15:30:11 GMT

Водская сказка "Пӱхӓ Куйзма"

Источник - грамматика Августа Алквиста

(A. Ahlqvist. Wotisk grammatik jemte språkprof och ordförteckning, Helsinki, 1855)

Экспериментальная запись водской кириллицей

Нэстэри

Mon, 08 Apr 2013 16:15:52 GMT

Водская сказка "Нэстэри"

Источник - грамматика Августа Алквиста

(A. Ahlqvist. Wotisk grammatik jemte språkprof och ordförteckning, Helsinki, 1855)

Экспериментальная запись водской кириллицей

Как медведь поймал рыбу

Wed, 03 Apr 2013 16:33:09 GMT

Текст обнаружен вот здесь: http://depvladimir.narod.ru/urokkat/lingva.htm

Экспериментальная запись водской кириллицей.

Текст из Сойкколы

Wed, 03 Apr 2013 16:19:50 GMT

Текст из Сойкколы Ленинградской области.

Обнаружен мной здесь: http://depvladimir.narod.ru/urokkat/lingva.htm

Экспериментальная запись ижорской кириллицей.

Невеста Настенька

Tue, 26 Feb 2013 19:31:43 GMT

Вепсская сказка "Невеста Настенька".

Рассказана О.Е. Власовой (дер. Залесье, Респ. Карелия)

Источник - книга Н.Ф. Онегиной и М.И. Зайцевой "Вепсские народные сказки" / "Vepsän rahvahan sarnad" (Петрозаводск, 1996)

Запись новой вепсской кириллицей.

Внимание: в кириллическом тексте могут быть ошибки!

Золотой мальчик

Tue, 26 Feb 2013 19:00:38 GMT

Вепсская сказка "Золотой мальчик".

Рассказана П.Н. Ефремовой (дер. Залесье, Респ. Карелия)

Источник - книга Н.Ф. Онегиной и М.И. Зайцевой "Вепсские народные сказки" / "Vepsän rahvahan sarnad" (Петрозаводск, 1996)

Запись новой вепсской кириллицей.

Внимание: в кириллическом тексте могут быть ошибки!

Брат и сестра

Wed, 20 Feb 2013 18:54:26 GMT

Вепсская сказка "Брат и сестра".

Рассказана П.Н. Ефремовой (дер. Залесье, Респ. Карелия)

Источник - книга Н.Ф. Онегиной и М.И. Зайцевой "Вепсские народные сказки" / "Vepsän rahvahan sarnad" (Петрозаводск, 1996)

Запись новой вепсской кириллицей.

Внимание: в кириллическом тексте могут быть ошибки!

Пёстрая курица

Mon, 18 Feb 2013 12:39:35 GMT

Водская сказка "Пёстрая курица"

Источник - книга П. Аристэ "Водские сказки"

(P. Ariste. Vadja muinasjutte, Tallinn, 1962)

Рассказчик - Варё (Варвара) Трофимова

Экспериментальная запись водской кириллицей

Внимание: запись неокончательная!

Ворона Крассикова

Mon, 18 Feb 2013 12:38:43 GMT

Водская сказка "Ворона Крассикова"

Источник - книга П. Аристэ "Водские сказки"

(P. Ariste. Vadja muinasjutte, Tallinn, 1962)

Рассказчик - Варё (Варвара) Трофимова

Экспериментальная запись водской кириллицей

Внимание: запись неокончательная!

Два барана

Mon, 18 Feb 2013 12:36:08 GMT

Водская сказка "Два барана" (моё название)

Источник - книга П. Аристэ "Водские сказки"

(P. Ariste. Vadja muinasjutte, Tallinn, 1962)

Рассказчик - Варё (Варвара) Трофимова

Экспериментальная запись водской кириллицей

Внимание: запись неокончательная!