Видензьпяйв, 03.02.2023

ВВИКП

сайт в разработке
  Кириллица - наша азбука!  
Сайтан меню
Ягусэн категорияд
Диалектные материалы [5]
Водские сказки (Vadja muinasjutte) [52]
Водские сказки из книги П. Аристэ "Vadja muinasjutte", экспериментально записанные водской кириллицей
Другие водские сказки [7]
Водские предания (Vadja muistendeid) [15]
Водские предания из книги П. Аристэ "Vadja muistendeid", экспериментально записанные водской кириллицей.
Vad'd'aa rahvaa jutud ja kaazgad [24]
Реклама на сайте
К представленной на сайте рекламе сторонних страниц автор сайта отношения не имеет. Платформа сайта ставит её автоматически. Приносим свои извинения.
Деклараций
Всеобщая декларация прав человека на вепсском языке (в новой вепсской кириллице)
Новая книга
М.Ю. Кузнецов. Русские черты в вепсском синтаксисе. СПб, 2018.
Статистик

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
Главная » Статьи » Водские материалы » Водские сказки (Vadja muinasjutte)

Три украденных дочери

Õли куниказ каўкан маалла. Õли тӓлл кõм тӱтӓртӓ. Тӱттӓрэд чӓӱ̆сивӓд jõгõõ рантаа уюмаа. Ӱхэлл кõртаа тули суур туули. И туулиспӓӓ вэй кõйкк кõм тӱтӓрт. Куникаалõõ тули юттõõмаа палвõлия. Юттõли: «Синуу тӱттӓрэт туулиспӓӓ вэй, пӧллӱннӓ. Эби нӓчӱннӱ пӧллӱз».

«А кухõппуолõ вэй?» – куниказ чӱсӱ.

«Ӱли суурõõ jõгõõ».

Куниказ нõйси дуумаамаа, кут лэӱ̆тӓӓ тӱттӓриитӓ. Вот куниказ тõйзõлл пӓйвӓӓ уомнииз варай куццõ куй мõнт руотиа солдаттай. И антõ луваа: кумпа вõтаб лэӱ̆тӓӓ тӓмӓӓ тӱттӓрэд, сэнэлээ аннаб пуол рииккиӓ. Ко он холостой, сиз вõттагуо хоть куммаа тӱттӓрээ тахоб. Вот ӱфси нуориисса, эсимэйн вуоси õли сõтамэхэннӓ. И тӓм и юттõли куникаалõõ: «Вот, миӓ вõтан пӓӓлээз лэӱ̆тӓӓ. Вайт анна миллõ баабушкаллõõссаа чӓввӓ. А миллõ анна кõм руотиа солдаттай и лайва, и лайваасõõ кõлмõсс вуввõсс панõ сӱввӓ.

Куниказ лахчи баабушкаллõ. И тӓмӓ ӱли кõлмõõ пӓйвӓӓ баабушкалт тули. И кõйкк кõм руотиа õлтии чериккоз и причастиа вõттивад. И тӓмӓ вõтти. И силл пӓйвӓӓ лайваакаа мэнивӓд. Мэнивӓд коко вуввõõ вэттӓ мӱӧ. И сис пууттузивад островаа. Мэнивӓд лайвалл синнэ. Сиӓл мõнõллайзõд линнуд и мõнõллайзõд пӓхчинӓд казвивад. И мõнõллайзõд маръяд и мõнõллайзõд õўнад. И валкõа маачиви õли. И чивэз õли пиккарайн пууговицца. И сõтамиэз вõтти пууговицаа пӓӓлээ таллаз ялгаакаа. Мõнõллайзõд звиэрит туливад тӱвээ. Култакарвад оленид туливад, õпõзõд кабъяд пõдрад, култащетинад каруд и кõйкии лаўлулл тултии. Линнуд вилисэлтии. Тули виимэйзэсси лэфф. Инеэхмиизээ ӓӓлэлл паятаб. И эйттӱзивӓд солдатид.

Лэфф и юттõõб нӓйлээ: «Тӱӧ мэйт ӓлкаа пэлчӓӓгаа. Мӱӧ лиэммӓ тэдде лангод илма лахъёйтта».

Но сис тӓм чӱзӱб: «Юолкаа, куза он куникаа тӱттӓрэд, вассõзõд лангод!»

А нӓмӓ юттõõвад: «Вот, мэнкаа тагõпаа. А вӓхӓнайкаа виэл мэйлл вõõрассõлõгаа.

Туотии нӓйлээ калойт. Туотии линтуй, жааритõтту. Сӱӧтэттии и юотõттии нӓмӓ. Нӱд нӓмӓ пакõниивад звиэрииссӓ. Мэнивӓд тõйсõõ рантаа островаз. Сиӓл линту паятаб инеэхмиизээ чиэлэлл. И юттõõб нӓйлээ: «Мэнкаа тагõпаа õя мӱӧ». Сиӓл куникаа тӱттӓрэд уювад кõйкии кõлмõõ. И нӓйлл он култа-каўкалод. А сõвад он панту казгõõ пӓӓлээ рантаа. И тӱӧ иэстӓӓ сõвад вõттагаа нӓнниэ. А сиз нӓмӓ изэ тулõвад тэйлээ. Ато тӓӓл тэддед сӱввӓссӓ. Тӓӓлл он кõйкк нõддяд. Вайт силла он вõтõтту баабушкалт ӱвӓ чиръя кааса. Сиӓ саад куникаа тӱттӓрээ. И мэнэд ӱли мэрээ. И эттӓ уппуо.

Вот нӓмӓ мэнивӓд. И лэӱ̆тивӓд сõвад и култакаўкалод. Но нӓмӓ нӱд ё тулõвад лайвасõõ. А тулõб такаа хаамолайнõ чедрӓпуу кайналоза. И тапалõб куникаа тӱтӓртӓ, тӱттӓриитӓ. И тахоб нӓйт панна чедрӓӓмӓӓ таппурасс шолккаата. А солдатти вõтти пууговицаа мундэрилт каткази, и пани пӱсӱӱ лаjõнкии пууговицаакаа. И хампу. Ко старуха тõкку маалõõ, мэрэсс кõйкк вэси мэни чихумаа мунõйта. А тӓллээ куникаа тӱттӓрэд õливат кõрjõтту лайваза. И шинэлиикаа катõтту. И юттõль старухалõ виэл иэзӓ хампумисс: «Мэйл бõлõ четӓйд тӓӓллӓ, ко вайт солдатид».

Но тӓм тули, тõй кõйк кõм куникаа тӱтӓртӓ. Кõм вуотта мэни вӓлээ. Но вõттаасс тӓтӓ вассаа кõйк куникаа вӓчи, а аннõттии тӓллээ нуорõп тӱтӓр мэхэлээ, куммаа тӓм тахтõ.

Категория: Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Добавил: Максим (09.09.2012)
Просмотров: 499 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Водская сказка
Пёстрая курица
Ютуд я каазгõд
Ижоран кааска
Только у нас!
Сказка из грамматики Волмари Поркки!

Ваддя каазгõд
Только у нас!
Сказки из грамматики Августа Алквиста!

Ваддя ютуд
(Водские предания)



Вепсян сарнад
Сарнад Матвеянсельг да Тихоништ-кюлишпяй
(Сказки из деревень Матвеева Сельга и Тихоништа)


RSS

Все новые тексты!
Подпишись!
Чат
Добро пожаловать в чат!
Курсы вепсского
Курсы вепсского языка в Санкт-Петербурге!
Подробности здесь.
Автор пагижеб
Ищете водские сказки?
Ищете вепсские сказки?
Ищете ижорские сказки?
Всё есть!
Эцмине
Друзья сайта
  • Ucoz
  • Энецкий сайт
  • Вепсская Викия
  • Вепсская Википедия
  • Сайт СПб Вепсского общества
  • Немного расскажу о води...
  • Эвенгус и Эвенкитека
  • Тофастан
  • Браузер
    Для просмотра сайта рекомендуется браузер Google Chrome
    Copyright MyCorp © 2023
    Конструктор сайтов - uCoz