Неллянзьпяйв, 28.03.2024

ВВИКП

сайт в разработке
  Кириллица - наша азбука!  
Сайтан меню
Ягусэн категорияд
Диалектные материалы [5]
Водские сказки (Vadja muinasjutte) [52]
Водские сказки из книги П. Аристэ "Vadja muinasjutte", экспериментально записанные водской кириллицей
Другие водские сказки [7]
Водские предания (Vadja muistendeid) [15]
Водские предания из книги П. Аристэ "Vadja muistendeid", экспериментально записанные водской кириллицей.
Vad'd'aa rahvaa jutud ja kaazgad [24]
Реклама на сайте
К представленной на сайте рекламе сторонних страниц автор сайта отношения не имеет. Платформа сайта ставит её автоматически. Приносим свои извинения.
Деклараций
Всеобщая декларация прав человека на вепсском языке (в новой вепсской кириллице)
Новая книга
М.Ю. Кузнецов. Русские черты в вепсском синтаксисе. СПб, 2018.
Статистик

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
Главная » Статьи » Водские материалы » Диалектные материалы

Водский свадебный обряд

Хӓӓтапоя

 

Косиминэн.

Катушшисса макааминэн.

 

Тӱттӓрикко поёо каа мэнэвӓд макаамаа катушшиисõõ. Макаавад ӱхзии, и макаавад артэлиаза.

Сиз поё чӱзӱб тӱттӓриколта: «Тулõтко миллõõ мэхэлээ, сиз миӓ лӓхӓтӓн вахиникад?» Тӱттӓрикко юттõõб эшто: «Тулõн». Сиз поё юттõõб: «Ваат элӓ пэттээ минуат!» - «Эн пэттээ. Таход, нии тулõ чӓӱ̆мӓ, минус пэроат эб лиэнэ». Сиз поё юттõõб: «Миӓ лӓхӓтӓн чӓӱ̆jӓд тӓнӓннӓ дали уомӓнна».

Нӓвӓд лӓхтэвӓд уомниизӓ сиз катушшисса вӓлляӓ. Тӱттӓрикко мээб котоозõ, поё тожо õмаас котоосõõс.

 

Пойка илмойттаа ванхэмиллээн тахтованса «нõйса наймасõ»

 

Тӱттӓрикко котонна б юттõõ митӓйдӓ, эшто луваттии тулла тӓтӓ чӓӱ̆мӓӓ нуорикõсси. А поё котоо мэнэб, юттõõб õмалõõ эмӓлээ дали изӓлээ: "Ӓтӓ да эннэ, миӓ тахон нõйса наймаасõõ». Сиз поё куултааб митӓ исӓ да эмӓ юттõõвад. Ку тахтовад, эттӓ нõйсõйсси пойка наймаасõõ, сиз чӱсӱвӓд тӓлтӓ: «Четӓ сиӓ, пойка, таход вõттаа энэллээс нуорикõсси?» Поё сиз юттõõб четӓ тахоб вõттаа. «Вот, эннэ, миӓ ситӓ тахон вõттаа, Мадрõата Максимаа тӱтӓртӓ Иллолта». Сиз эмӓ юттõõб: «Но, пойкани, вõта ку таход; синуу элӓӓ пиӓб тӓмӓӓ каа, а эб мэддеэ. Ку силлõõ он ӱвӓ, нии олкоо мэйлээчи ӱвӓ. Кõõз сиӓ таход нõйса пулмõйта питӓмӓӓсээ?» Пойка юттõõб: «Троицан тахон питӓӓ». Эмӓ юттõõб сиз пойгалõõсõõ: «Но, чӱзӱ изӓӓз, куй тӓмӓ юттõõб».

Мэнэб изӓӓ тӱвээсээ. Сиз юттõõб: «Ӓтӓ, миӓ тахон нõйса наймаасõ». Исӓ юттõõб: «Ку таход, сиз нõйзõ! Кõрраа пиӓб тулла рахваа калттайсõсси». Cиз исӓ юттõõб: «Мэнэ, чӱзӱ дӓӓдӓӓс дали риссинцӓӓтӓс, кумпа нӓйссӓ тахоб мэннӓ чӓӱ̆мӓӓ. Ла мэнкоос Юмалаа каа!»

 

Пойка пӱӱтӓӓ сэтӓӓнсӓ тай ристисӓӓнсӓ «чӓӱ̆мӓӓ» хӓнэллэ «нуориккõата»

 

Поё мэни дӓӓдӓллээзэ ӓпэйзӓӓ. Чӱзӱб дӓӓдилт: «Куза он дӓӓдӓ?» Дӓӓди юттõõб эшто: «Бõлõ котонна, мэни подводаасõõ». Поё чӱзӱб: «Кõõс тулõб сиз котоосõõ дӓӓдӓӓ?» Дӓӓди юттõõб эшто: «Васса уомõнна õхтагõна лиэнэб котонна».

Дӓӓди и чӱзӱб поёлта: «Михэ силлõõ дӓӓдӓӓзэ он ваяга?» Поё ӓпэйзӓӓ юттõõб: «Да он вӓхӓйнэ ваяга». Дӓӓди чӱзӱб: «Юттõõ миллõõчи, микӓ тэйл мокома аззьа он дӓӓдӓс каасõ? Силлӓ ку б лиэ таход мэннӓ чӓӱ̆мӓӓ энэллээз нуориккõата? Силлӓ сиӓ чӱзӱчи». Поё юттõõб: «Яа, тахон нõйса найма». Сиз дӓӓди чӱзӱб: «Четӓ сиӓ таход вõттаа?» Поё юттõõб: «Пэрӓӓ сиӓл саат тӓӓтӓӓ, ку туллас чӓӱ̆мӓссӓ».

И ёхси поё риссинцӓллээс. Чӱзӱб риссинцӓн найзõлта ӓпэйзӓӓ: «Куза он риссинцӓӓ?» - «Тõйзõза рихэзӓ. Миӓ мэнэн, куцун, ку он ваяга». Поё юттõõб: «Миӓ изэ мэнэн синнэ». Поё и мэни. Риссинцӓ макаўсõлла лэжиб. Поё мэни тӱвээ, илльаккоозии юттõõб тӓллэ: «Риссинцӓ, миӓ тулин вӓхӓккõйзõõ силлõõ аззьаата». – «Митӓ мокомаа аззьаата тулид сиӓ, криэсникка?» - «Миӓ тахон синуа чӱсӱӓ, риссинцӓ, этко мэнэ чӓӱ̆мӓӓ миллõõ тӓнӓн õхтагонна нуориккõата?» Сиз риссинцõ чӱзӱб: «Четӓ сиӓ сиз таход вõттаа мокомаа?» Поё вассааб: «Аа Иллолт тахон вõттаа, Максимаа тӱтӓртӓ». Риссинцӓ юттõõб: «Ӱхс кõйк, мэнэн». Риссинцӓ чӱзӱб: «Кõõс сиӓ таход нõйса пулмõйта питӓмӓӓ сиз?» Поё юттõõб: «Вэд Иллолл питӓӓс Троицаа пӱхӓпӓйвӓӓ, õлутта чихуттаас, силлӓ миӓ тахон и jõввуттаа пулматчи Троицасси; ӱхэд хуккауõд: пӱхӓпӓйвӓ и пулмад».

Поё мэни котоозõ. А риссинцӓ мэни нуориккõата чӓӱ̆мӓӓ.

Категория: Диалектные материалы | Добавил: Максим (16.07.2012)
Просмотров: 560 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Водская сказка
Как бедный и богатый братья обменялись детьми
Ютуд я каазгõд
Ижоран кааска
Только у нас!
Сказка из грамматики Волмари Поркки!

Ваддя каазгõд
Только у нас!
Сказки из грамматики Августа Алквиста!

Ваддя ютуд
(Водские предания)



Вепсян сарнад
Сарнад Матвеянсельг да Тихоништ-кюлишпяй
(Сказки из деревень Матвеева Сельга и Тихоништа)


RSS

Все новые тексты!
Подпишись!
Чат
Добро пожаловать в чат!
Курсы вепсского
Курсы вепсского языка в Санкт-Петербурге!
Подробности здесь.
Автор пагижеб
Ищете водские сказки?
Ищете вепсские сказки?
Ищете ижорские сказки?
Всё есть!
Эцмине
Друзья сайта
  • Ucoz
  • Энецкий сайт
  • Вепсская Викия
  • Вепсская Википедия
  • Сайт СПб Вепсского общества
  • Немного расскажу о води...
  • Эвенгус и Эвенкитека
  • Тофастан
  • Браузер
    Для просмотра сайта рекомендуется браузер Google Chrome
    Copyright MyCorp © 2024
    Конструктор сайтов - uCoz