Пюхяпяйв, 29.01.2023

ВВИКП

сайт в разработке
  Кириллица - наша азбука!  
Сайтан меню
Ягусэн категорияд
"Образцы вепсской речи" [15]
Материалы из книги М. Зайцевой и М. Муллонен "Образцы вепсской речи" 1969 года, записанные кириллицей.
Вепсские народные сказки [24]
Сказки из книги "Vepsän rahvhan sarnad" 1996 года, записанные кириллицей.
Vepsänman sarnad [8]
Сказки из книги "Vepsänman sarnad" 2006 года, записанные кириллицей
Ičemoi londuz [4]
Тексты из книги "Ičemoi londuz", записанные новой вепсской кириллицей
Kodima [25]
Материалы из газеты "Kodima", записанные кириллицей
Вепсская Викия [1]
Статьи из Вепсской Викии (Вепсян Викияспяй лехтполед)
Песни группы "Noid" [4]
Тексты песен группы "Noid", записанные кириллицей.
Списки слов из словаря [3]
Списки слов из вепсского диалектного словаря 1972 г.
Другие материалы [3]
Реклама на сайте
К представленной на сайте рекламе сторонних страниц автор сайта отношения не имеет. Платформа сайта ставит её автоматически. Приносим свои извинения.
Деклараций
Всеобщая декларация прав человека на вепсском языке (в новой вепсской кириллице)
Новая книга
М.Ю. Кузнецов. Русские черты в вепсском синтаксисе. СПб, 2018.
Статистик

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
Главная » Статьи » Вепсские материалы » Vepsänman sarnad

Коўмен веллесэн бохаттунд

КОЎМЕН ВЕЛЛЕСЭН БОХАТТУНД 

Эндэ оли коўме веллест. Татан сурман jӓльгхе хё ягойхе: ӱхтэлэ тули гоминлабидойне, тойжеле – кажи, а коўмандэлэ – нинькерайне.

Неце ванхемб велль лабидойженке лякси рахвахазэ. Астуй, астуй и тули гоминаха. Гоминас мужик ругихен пухтастаб, jӱвяйжид кандаб чогаха, а рунгузид тойжхе. Неце приха сануй хянэлэ:

— Ка мянэ синя, мугойне пухтастай, кодихе. Куни синя сёд, ка миня нецен ругихен пухтастан.

Мужик мяни, сёй, и конз тули сёмяспяй тагазэ, ка нецил прихал кайк ругихед ё пухтастадуд ом. Мужик кюзуй хянэл:

— Ми синай неце калуйне ом, кудамб ругихен пухтастаб?

— Ом минэй лабидойне, — сануй приха, и озути хянэлэ лабидойжен.

Мужик кюзуб:

— Мин синя пакичед нециш лабидойжес?

Приха либути лабидойжен сейжмаха и сануй:

— Нецен корччен когон денгойд!

Мужик андой, и неце приха лякси бохаттуну кодихе. Тойне велль сануб:

— Кутак минэй пидайжи бохаттуда? Ляхтта минэй-ки кажинке рахвахазэ.

Неце кескмяйне велль лякси мугажо бохатуст эцмаха. Астуй, астуй, и тули миччехе-сэ сияха. Кацуб, ведэтас мужик хириле сёмякс. Хян сануй:

— Мин андат, ку миня мянэн нецен мужикан тагут?

Хё тойвотиба хянэлэ ӓй денгойд. Мяни неце приха и панихе айтха магадамха. А айт-сэ оли тяўзь хирид. Конз ненэ хиред тулешканзиба хяндаст сёмха, ка приха пясти кажин шижляспяй. Кажи рикой ненид кайкид хирид.

Мяндихе кацмаха: хирид ома тяўдэд лаўчан алуйжед, кайк ом риктуд. Вайше ӱксь хирь, кайкид тобъемб, иштуб мехен риндхил. Ноўзи неце приха, тули пертьхе и озути кайкиле нецен зверижен, кудамб кайкид рикой. Лиднан ижанд кюзуй:

— Мин синя нециш звериш пакичед?

Приха либути кажин корвиш ӱляхякс и сануй:

— Нецен коркте ку андад хобедад, ка миня синэй андан кажин.

Прихалэ анттихе сэн вердан хобедад, и хян тули хобеданке кодихе луяс бохаттуну.

Коўманзь, норемб, велль сануб:

— Ляхтта минэй-ки рахвахазэ да бохаттуда.

Лякси неце норемб велль. Астуй, астуй, тули jӓрвен рандха и иштуйхе рандайжелэ да пуношканзи ичезэ нинькерайжеспяй норад. А ведэхине нягишти хянэн и ойгензи ичезэ вунукан:

— Мяне кацмаха, мин неце приха сигя радаб.

Вунук тули приханнокс и кюзуй:

— Дедам кяски кюзуда, мин синя радад?

Приха сануй вастха:

— Ка миня пунон нинеспяй норад, мише сада тейшпяй мяннузиш возиш денгойд, миччид тё эт макснугой лопхусай ведэн элос. А ку нюгюдь-ки эт макской, ка миня кярин jӓрвен кячиле, а ведэн вен пячиле!

Неце ведэхижен вунук мяни деданнокс и сануб:

— Вой, дедам, иштуб мужик jӓрвен рандас, пуноб нинькераспяй норад и пакичеб мяннузиш возиш налоган макста мейдэн элос ведэн сювюдэс. А ку мё эм макской, ка хян кяриб jӓрвен кячиле, а ведэн веб пячиле!

Ведэхине сануб:

— Ве хянэлэ наку неце минун валдпалик; ку люкяйдаб сидя синус ӱлемба, ка и кяриб jӓрвен кячиле, и веб ведэн пячиле.

Вунук мяни нецен приханнокс и сануй:

— Дедам кяски синэй неце палик люкяйта. Ку синя люкяйдад сидя минус ӱлемба, ка денгад-ки андам.

Неце вунук эзмяй иче люкяйжи паликон луяс ӱляхякс, а конз неце палик ланкси, ка поль паликод маха упси.

Приха сануй:

— Са-шке палик маспяй и анда-шке минэй. Миня синун jӓльгид эн сашкандэ.

Ведэхижен вунук сай паликон и андой нециле прихалэ. Приха оти паликон кядэхе и сануй:

— Тулгха пильвед, миня люкяйдан паликон ненихе пильвихе, микш сэ синна тартуйжи.

— Вой, — сануй ведэхихен вунук, — ала люкяйда! Дедам миндай лаиб и лёб!

Лякси вунук паликонке дедойннокс и сануй, мише приха тахтойб тартутада палик пилвихе. Ведэхине сануй хянэлэ:

— Мянэ, куцу приха кандмаха хебод ӱмбри jӓрвес!

Мяни вунук и сануй прихалэ:

— Дедам кяски синэй хебо ӱмбри jӓрвес кандмаха. Кацкам кен паремба кандаб: ку синя кандад, ка денгад-ки андам.

Ведэхижен вунук кандашканзи эдэл, напри веда да кингитада, ка эй тяўдунд вягид, эй войнд кантта. А приха иштуйхе рацциле и аёй хебон сельгяс ӱмбри jӓрвес.

Мёст лякси ведэхижен вунук и сануб дедойле:

— Вой дедой! Миня эн войнд нимидя кантта, а неце приха яўгойдэн кескхе табази хебон да кандашканзи ӱмбри jӓрвес, ка хигостунд-ки эй!

Ведэхине сануй хянэлэ:

— Мянэ, куцу хяндаст ёкста jӓтойжин. Ку хян ом эзмяйне, ка и кяриб jӓрвен кячиле да веб ведэн пячиле.

Лякси вунук, тули и сануй прихалэ:

— Дедам кяски ёкста jӓтойжин. Кудамб мейшпяй ом эзмяйне, ка хян и вягестай ом. Ку синя олэд эзмяйне, ка максам синэй денгад.

А приха сануй хянэлэ:

— Кац, накка каскесэс ом минун коўманзь пойг. Хян-ки jӓтаб синдай, а эй вайше миня! Мянэ да киргоўда хяндаст, ёкскаха хян синунке.

Мяни вунук, киргоўзи, и пензхишпяй хюппяхти jӓниш да кут ёксэшканзи, ка вунук эй войнд сабутада хяндаст.

Неце вунук тули дедойннокс и сануй:

— Вой, дедам, хянэн коўманзь пойг-ки миндай jӓти тагана. А ми олижи, ку иче хян ёксэшканзи!

Ведэхине сануй:

— Мянэ, куцу хяндаст борцуйле.

Вунук мяни и сануй:

— Дедам кяски мейле борцуйдас. Кудамб сордаб тойжен, ка хян ом вягестай-ки. Ку синя вягестад миндай, ка андам синэй денгад.

Неце приха сануб:

— Мянэ-шке накху пихкуйжехе, сигя пензхан тага ом минун садавозне ук. Ишке хяндаст дубинал, ка силой кацум, кен кеда сордаб.

Мяни ведэхижен вунук, а сигя пензхан тага конди оли. Вунук ишки кондъяд дубинал, конди хюппяхти и табазихе вунукаха. Ванути, ванути хяндаст, пекси, пекси польхе сурмхасай. Неце вунук вяхяс хенгес хаби тули дедойннокс и сануй:

— Вой, дедам! Кац, эскай прихан садавозне ук-ки пекси и ванути миндай польхе сурмхасай. Ка мидя техта?!

Сануй ведэхине:

— Мянэ, кюзу прихал, ӓяк хян пакичеб денгойд?

Вунук мяни и кюзуй:

— Ӓяк синя пакичед денгойд?

Приха сануй:

— Наку неце минун шапкайне олижи тяўзь кулдад.

Вунук той ненэ тедод ведэхижелэ. А неце приха шапкаха рейгун теги, а шапкан аллэ кайвой хаўдан. Ведэхине той кулдад, вискайжи шапкаха, а ненэ кулдад ляби рейгус маха ланксиба, хаўдха! Ведэхине кандиши, кандиши, куни неце хаўд да шапук тяўдэд тегихе. Приха пани кулдад хавадохо и лякси кодихе. Тули хян кодихе, и эляшканзиба ненэ коўме мелекаст веллест бохатас, ка нюгюдь-ки эляба.

Категория: Vepsänman sarnad | Добавил: Максим (20.11.2012)
Просмотров: 549 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Водская сказка
Лиса и рак
Ютуд я каазгõд
Ижоран кааска
Только у нас!
Сказка из грамматики Волмари Поркки!

Ваддя каазгõд
Только у нас!
Сказки из грамматики Августа Алквиста!

Ваддя ютуд
(Водские предания)



Вепсян сарнад
Сарнад Матвеянсельг да Тихоништ-кюлишпяй
(Сказки из деревень Матвеева Сельга и Тихоништа)


RSS

Все новые тексты!
Подпишись!
Чат
Добро пожаловать в чат!
Курсы вепсского
Курсы вепсского языка в Санкт-Петербурге!
Подробности здесь.
Автор пагижеб
Ищете водские сказки?
Ищете вепсские сказки?
Ищете ижорские сказки?
Всё есть!
Эцмине
Друзья сайта
  • Ucoz
  • Энецкий сайт
  • Вепсская Викия
  • Вепсская Википедия
  • Сайт СПб Вепсского общества
  • Немного расскажу о води...
  • Эвенгус и Эвенкитека
  • Тофастан
  • Браузер
    Для просмотра сайта рекомендуется браузер Google Chrome
    Copyright MyCorp © 2023
    Конструктор сайтов - uCoz