Пюхяпяйв, 29.01.2023

ВВИКП

сайт в разработке
  Кириллица - наша азбука!  
Сайтан меню
Ягусэн категорияд
"Образцы вепсской речи" [15]
Материалы из книги М. Зайцевой и М. Муллонен "Образцы вепсской речи" 1969 года, записанные кириллицей.
Вепсские народные сказки [24]
Сказки из книги "Vepsän rahvhan sarnad" 1996 года, записанные кириллицей.
Vepsänman sarnad [8]
Сказки из книги "Vepsänman sarnad" 2006 года, записанные кириллицей
Ičemoi londuz [4]
Тексты из книги "Ičemoi londuz", записанные новой вепсской кириллицей
Kodima [25]
Материалы из газеты "Kodima", записанные кириллицей
Вепсская Викия [1]
Статьи из Вепсской Викии (Вепсян Викияспяй лехтполед)
Песни группы "Noid" [4]
Тексты песен группы "Noid", записанные кириллицей.
Списки слов из словаря [3]
Списки слов из вепсского диалектного словаря 1972 г.
Другие материалы [3]
Реклама на сайте
К представленной на сайте рекламе сторонних страниц автор сайта отношения не имеет. Платформа сайта ставит её автоматически. Приносим свои извинения.
Деклараций
Всеобщая декларация прав человека на вепсском языке (в новой вепсской кириллице)
Новая книга
М.Ю. Кузнецов. Русские черты в вепсском синтаксисе. СПб, 2018.
Статистик

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
Главная » Статьи » Вепсские материалы » "Образцы вепсской речи"

Как старик генералом служил (сказка)

Кут ук генералан служи

(сарн) 

Эндэ элиба уг да ак, никус лиднас эй олэскэт, нимидя̋ ий текой. Рахваз туўдас лиднаспэй ка санотас: «Ой ом Питериш-сэ ка чома». Хийлязэй элод — ӱксь лехм. Ук акалэ саноб: «Вот мидя̋, ак, ню̋где олэмэй ванхад, пигэй тари куўда, мён лехмян да аян Питерихэ». — «Ка минь синя̋ ук лехмян мёд да аяд Питерихэ. Ӱксь лехм да и сен мёд и денгад хаетад да энамбад мийль нимидя̋ ий линнеги». Ук ий кундлонд, лехман мюй, денгад пани шоўгуйжехэ и тёндуй Питерихэ.

Аей Питерихэ. Тули ка сигя вагзалуў каксь мужикад лойхэзэ и хяндаст табазиба, сааба: «Мий синдэй, деда, аму ё варастимэй тянна». А ук и думайб: «Ми хян мугойне. Миттек миня̋ мугойне мезь олэн?» Вюйбя хяндяст, брииба, керичиба, ладиба, собитиба генеральскиихэ собихэ, погонад хяллэ паниба. «Ню̋где, сааба, мийдекэ мянэмэй лоўкха. Сийжутадэ и усыдь вяхэйжуў ладьле, мий саномэй: «Неце?». Ну ка синя сано: «Аха». Муга рада да энамб синэйш нимидя̋ ий тариж».

Тулиба лоўкха, укон машинуў тойба. Ук сийжуб лоўкас, усад пюхклеб. Кахтэн кескен мяниба, лавощикалэ санотас: «Кяски хян мийле валита мидя̋ тариж ка». Мяниба выручкан тага, кудамэхэ коскэтас кядоў: «Неце?». – «Аха». – «Неце?». – «Аха». Ка ненэ кандишиба, кандишиба, саноба: «Генералуў тютар мэхэлэ мяноб простан соўдатан тага, ка тари приданияд». Отиба, отиба, машинойхэ кахтхэ, куўмхэ сигя грузиба да и аёйба.

Неце ук сийжуб, генерал. Лавощикад пакичешкатьхэ денгойдь: «Анда генерал денгад». Хян: «Аха». – «Ка, генерал, денгад тариж». – «Аха». Веня̋кс ук махта ий, пакитя̋с веня̋кс. Уху да аха. Потом нягиштиба, што ий генерал, а нено олиба ворад. Укод пэрскэхэ поткэйжиба, лоўкаспэй тащиба.

Ук тёндуй. Кое-кудги сайхэ мёстона вагзалалэ, погонад хяди. Рахваз поездаха иштушканьзихэ да угги иштуйхэ. Сёда тахтой, денгидь элэ, лехмян денгадги хяноў отиба. Иштуйхэ поездаха, вяхэйжен аёй, поезд сийжутихэз. Ук кацухть – нено каксь мужикад вагонаха тулиба. Неце ук тундишть, сааб: «Мёст миндэй вёдас службалэ миччелэ-ни генералакс Питерихэ. Ёсэ пёрдутадас?». – «Ка синя̋, дед, тягя?». – «Тягя». – «Синя̋, дед, мийле службан служидь, ну ка мий синдэй тулимэй рощщитаймхазэ». Ук иштуб, ий теда, мидя и санода, веня̋кс махта ий. Уколэ тойба сёда, остиба буўкойдь да мидя̋ путуй. Андойба ичезэ лехмян денгад, вуўги денгойдь.

Ук туль кодьхэ. Дерю̋ўнаспэй укод кюзумаха мяндас, миттек Питериш-сэ. «Мянинь ка сурэн службан служинь, сурэн наградан получинь». – «Мичченик ся службан?». – «Генералан, да и ву генеральскииш собиш кодьхэ тулинь». Озути погонад ук и кайк сияд. «Андойба, саб, мини денган сурэн, ню̋где игякс бохаттуйнь».

Категория: "Образцы вепсской речи" | Добавил: Максим (14.06.2012)
Просмотров: 438 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Водская сказка
Пёстрая курица
Ютуд я каазгõд
Ижоран кааска
Только у нас!
Сказка из грамматики Волмари Поркки!

Ваддя каазгõд
Только у нас!
Сказки из грамматики Августа Алквиста!

Ваддя ютуд
(Водские предания)



Вепсян сарнад
Сарнад Матвеянсельг да Тихоништ-кюлишпяй
(Сказки из деревень Матвеева Сельга и Тихоништа)


RSS

Все новые тексты!
Подпишись!
Чат
Добро пожаловать в чат!
Курсы вепсского
Курсы вепсского языка в Санкт-Петербурге!
Подробности здесь.
Автор пагижеб
Ищете водские сказки?
Ищете вепсские сказки?
Ищете ижорские сказки?
Всё есть!
Эцмине
Друзья сайта
  • Ucoz
  • Энецкий сайт
  • Вепсская Викия
  • Вепсская Википедия
  • Сайт СПб Вепсского общества
  • Немного расскажу о води...
  • Эвенгус и Эвенкитека
  • Тофастан
  • Браузер
    Для просмотра сайта рекомендуется браузер Google Chrome
    Copyright MyCorp © 2023
    Конструктор сайтов - uCoz