Пюхяпяйв, 29.01.2023

ВВИКП

сайт в разработке
  Кириллица - наша азбука!  
Сайтан меню
Ягусэн категорияд
"Образцы вепсской речи" [15]
Материалы из книги М. Зайцевой и М. Муллонен "Образцы вепсской речи" 1969 года, записанные кириллицей.
Вепсские народные сказки [24]
Сказки из книги "Vepsän rahvhan sarnad" 1996 года, записанные кириллицей.
Vepsänman sarnad [8]
Сказки из книги "Vepsänman sarnad" 2006 года, записанные кириллицей
Ičemoi londuz [4]
Тексты из книги "Ičemoi londuz", записанные новой вепсской кириллицей
Kodima [25]
Материалы из газеты "Kodima", записанные кириллицей
Вепсская Викия [1]
Статьи из Вепсской Викии (Вепсян Викияспяй лехтполед)
Песни группы "Noid" [4]
Тексты песен группы "Noid", записанные кириллицей.
Списки слов из словаря [3]
Списки слов из вепсского диалектного словаря 1972 г.
Другие материалы [3]
Реклама на сайте
К представленной на сайте рекламе сторонних страниц автор сайта отношения не имеет. Платформа сайта ставит её автоматически. Приносим свои извинения.
Деклараций
Всеобщая декларация прав человека на вепсском языке (в новой вепсской кириллице)
Новая книга
М.Ю. Кузнецов. Русские черты в вепсском синтаксисе. СПб, 2018.
Статистик

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
Главная » Статьи » Вепсские материалы » "Образцы вепсской речи"

Как Платон попом служил (сказка)
Кут Платон папинь оли
(сарн)

       Эндэ дерюўнас коли пап. Папидь элэ. Мужикойдь энамбидь кирьхядь никен теда ий. А оли мугойне хоткий мужик, Платонакс куцуйба. Хяндаст папикш валичиба. Мугажо кирьхя ий теданд. Мяндас риституд пагастаха, неце Платон дики саӈктан кьниган тоб оўтришпей: "Суседад, тедатей нецен книган?". Сигя санотас суседад: "Тедамей". - "Тедатей, ка ий тари лукт". Тагас оўтрихе вёб. Тойжен кердан мяндасэ пагастаха пюхянпеян. Мёст неце Платон ляхтеб сурен книгаӈке сигяпей: "Суседад, тедатей нецен книган?". - "Тедамей". - "Тедатей, ка ий тари лукт". Вюй синня оўтрьхе да сануб: "Суседад", ляксь кадельницаӈке сигяпей: "Минь миня радан, се и тий". Хяноў сапуксярьхе хиль лаӈгэзь, хян лаӈктэйж, ёўгад ӱляхякспей трясиб, народги ёўгад ӱляхякспей, да и трясише; минь радаб Платон, сен ратас и суседад. Хювя. Мёст служб пройди. Эрасэн кердан мяниба пагастха, да неце Платон ляхтэб книгаӈке оўтришпей. "Суседад, тедатей нецен книган?". Ну, сигя эрас сануб: "Тедамей, эмей текой, да лукт тариж". Хян сааб: "Суседад, куйвакатей сухридь, а синя, отец дкон, соўпта икнад и верьд, лугешкандэмей куўме недалидь". Народ даром книг, кайк уксхе да уйдиба пагастаспей. Мидя тари? "Куцкам архереяд да жальгмойш, миак ниӈга Платон радаб, нецидя книгад ий луге да ву ладиб пагастха соўбата". Архереян куцуйба. Тули архерей. Архерей сануб: "Ну, Платон, пробуйко слушт". Платон кадельницаӈке лякси да и сааб: "Отец архерей, оўтриш чогейжес триста рублей деӈьгойдь". Хювя. Неце мянь архерей. Кацухть, куўме садад деӈьгойдь чогейжес оть, корманха пань, сурхе, оть кадельницан Платоноўпей, тули: "А синя, отец Платон, эля эдлэспей папинь". Муга и Платон папикш й.
Категория: "Образцы вепсской речи" | Добавил: Максим (17.05.2012)
Просмотров: 477 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Водская сказка
Как волк съел козу
Ютуд я каазгõд
Ижоран кааска
Только у нас!
Сказка из грамматики Волмари Поркки!

Ваддя каазгõд
Только у нас!
Сказки из грамматики Августа Алквиста!

Ваддя ютуд
(Водские предания)



Вепсян сарнад
Сарнад Матвеянсельг да Тихоништ-кюлишпяй
(Сказки из деревень Матвеева Сельга и Тихоништа)


RSS

Все новые тексты!
Подпишись!
Чат
Добро пожаловать в чат!
Курсы вепсского
Курсы вепсского языка в Санкт-Петербурге!
Подробности здесь.
Автор пагижеб
Ищете водские сказки?
Ищете вепсские сказки?
Ищете ижорские сказки?
Всё есть!
Эцмине
Друзья сайта
  • Ucoz
  • Энецкий сайт
  • Вепсская Викия
  • Вепсская Википедия
  • Сайт СПб Вепсского общества
  • Немного расскажу о води...
  • Эвенгус и Эвенкитека
  • Тофастан
  • Браузер
    Для просмотра сайта рекомендуется браузер Google Chrome
    Copyright MyCorp © 2023
    Конструктор сайтов - uCoz