Пюхяпяйв, 29.01.2023

ВВИКП

сайт в разработке
  Кириллица - наша азбука!  
Сайтан меню
Ягусэн категорияд
"Образцы вепсской речи" [15]
Материалы из книги М. Зайцевой и М. Муллонен "Образцы вепсской речи" 1969 года, записанные кириллицей.
Вепсские народные сказки [24]
Сказки из книги "Vepsän rahvhan sarnad" 1996 года, записанные кириллицей.
Vepsänman sarnad [8]
Сказки из книги "Vepsänman sarnad" 2006 года, записанные кириллицей
Ičemoi londuz [4]
Тексты из книги "Ičemoi londuz", записанные новой вепсской кириллицей
Kodima [25]
Материалы из газеты "Kodima", записанные кириллицей
Вепсская Викия [1]
Статьи из Вепсской Викии (Вепсян Викияспяй лехтполед)
Песни группы "Noid" [4]
Тексты песен группы "Noid", записанные кириллицей.
Списки слов из словаря [3]
Списки слов из вепсского диалектного словаря 1972 г.
Другие материалы [3]
Реклама на сайте
К представленной на сайте рекламе сторонних страниц автор сайта отношения не имеет. Платформа сайта ставит её автоматически. Приносим свои извинения.
Деклараций
Всеобщая декларация прав человека на вепсском языке (в новой вепсской кириллице)
Новая книга
М.Ю. Кузнецов. Русские черты в вепсском синтаксисе. СПб, 2018.
Статистик

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
Главная » Статьи » Вепсские материалы » "Образцы вепсской речи"

Как мы медведя убили
Кут кондьян рикоймяӓ

       Ольдьхе каксь пойгад минаа, ольдьхе мецас мецхудоо, аёйба кондьялэ пялэ. Кондии ии ляхтэнд, кевадоо оли. Путуйба пялэ, хян ляхтэнд пезаспяӓ, иштуб. Каксь хяноо пойгад. Пойгад пятиихэ ирдха. Эба аянд хянэлэст сина. Вирст иксь накус деронспяӓ только. Аёйба кодьхэ: "Тата, кондьян лёўзиимяӓ. Откам оружъяд да регуд да рикомяӓ". - "Да рикотуд ии, куна хян регут, рикта тариж". Койр мэйль чома оль, отимяӓ койран, оружъёйму мяниимяӓ коомен кескен, каксь пойгад и мя. Рикомяӓ сейчас нецен кондьян да эскай кодьхэ туломяӓ.
       Мянимяӓ сина, кондъялэст сашказиимяӓ. Койран сидёймяӓ эдхакс, "Эмяӓ ота, ика гониб, басимяӓ, койр". Хян мэйдь ии допусти. Хян ирдха, пойгад льгхэ хянлэ, каксь пойгад кондьяа-сэ оль. А оружъяд мэйль шомпольнияд: кердан амбуйд и тариж сейштаазэ да порохад валада.
       Кердан амбуйба да путуйба хянт лопаткхо, яагха. Кондии-сэ астуб, ка чак. Хэ варастиба, кооз кондии прападиб, а мида хян прападиб, ку яагха заденьдут. Аёйба, вирстад кахцан аёйба наголь мелес сабутада. А койр хянлэ льгхе ёксэб, койр хянэн сёдэн сёб, кондьян. Яагха ихтхэ путут ка хян войб мянда. Мянь.
       Хэ ё тагаз верниихе часов двенатцать. Ниӈга и ниӈга, басииба, а мя-сэ янд, мя эн аянд, хэ кахтэн аёйба. Ну хомен мянэмяӓ. Мяниимяӓ да мёст льгедму уйдиимяӓ, чакакхат ка. Хяноо коверойтут, коверойтут, ёстут мугажо. Ме льгииму, ме льгииму. Хян панишкейзьхе, мёстэн либуй, мёст мянь. Недалинь иняӓчен льгхе наголь аелиимяӓ.
       Хян кявэль, кявэль, сидь льгмяӓ (хяноо ванх пеза оли, хян муштаб). Мяӓнь да боруйжелэ мугоймалэ агъяспяй туль и нецен пезан сельгить, сина паньхэ. Ме наголь льгхэ аелиимяӓ, наголь имбардэлиимяӓ, сид кругха-сэ и саймяӓ хянэн. Прихад-нэ эдоо аёйба, мя-сэ льгхэ аёйн. Хе телэ аёйба сурэлэ да кодьхэ и тулииба. А мя кулэн, ку миш-ше кабичесэ, кабичесэ, думайнь прихад аяба. А хян сельгить сигаа пезан-сэ ванхан, рои ирдха сигаапяй ман да кайк. Миней кулуб, ку прихад аяба суксииль, мя эн эдахан иштуйн да кулин. Варастан прихойд, а прихойд ииле. Аёйн телэ, ка прихад ё ляхтнуд да кодьхэ аянд. И мя кодьхэ. Ка миак мэйле нигит техта? Кондии ӱмбярта? Ка годихтагам миччед-ни суткад, басин мя.
       Ну пройдииба суткад, эн теа, нелляйжед вай мин. Давай рикмха мянэмай. Отиимай воо мужикан, Гребневан Паўшин, ("Мянгям ву апху"), нелн кешкен.
       Ну мяниимяӓ. Оружъяд мэйль кайкииль спраанад. Мянимяӓ, либуймяӓ, думаймяӓ хян уйдиб воо, веношти хянэлэст астуймяӓ. Тулимяӓ пезалэст - кондии пезас, льгиид энамб ни михэ ииле: кондии пезас. "Те, басин, варьёйкат хянт, ку ляхтэшкандэб караспяй (хяноо пэза мас сигаа), эськяӓ амбутай. А мя мянэн тага да гонин хянэн сигаапяй". Мяниин пезан пялэ, гонин стукутан, ии ляхтэ никут. Миак хян ии ляхтэ? льгмяй чапоймай жердин. Жердии заводиимай чокта ка ии ляхтэ. Мя басин: "Давай будахтойткад сина ампта пезха-сэ". Будахтойтпа ампта кердан, тойжен - ии ляхтэ. А хянт путуйба сигаа лапха, кондьяд-сэ, а пойгяйжен рикойба пезха (иксь пойгяйне сигаа оли, а тойне кадой аядэс-сэ, куна-сэ мянь.) И сигаапяй льгмяӓ ляхтэшкааз, пезаспяй.
       Кердад кахцан кайкэд-сэ мэ амбуймяӓ, ии пандэ никут, ии сортэ. льгмяӓ мя пойгалэ басиин: "Пяхя хянт жогони". Пяхя льгмяӓ жогонии ка эскяй сордь. Отиимяӓ да вэдиимяӓ хянэн сигаапяй. Кахтэд суксэд ладиимяӓ да суксииле да сатоймяӓ телэсай. А вяхяйжуу кильмааданд оль, фэвралиш ка хаӈгэд ольдьхэ силой. Сатоймяӓ телэ. Ихтэн прихан оўготин кодьхэ. Тойба регудэн да регудэлэ сатоймяӓ да кодьхэ тоймяӓ хянэн.
Категория: "Образцы вепсской речи" | Добавил: Максим (28.03.2012)
Просмотров: 431 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Водская сказка
Как брат и сестра сбежали от ведьмы
Ютуд я каазгõд
Ижоран кааска
Только у нас!
Сказка из грамматики Волмари Поркки!

Ваддя каазгõд
Только у нас!
Сказки из грамматики Августа Алквиста!

Ваддя ютуд
(Водские предания)



Вепсян сарнад
Сарнад Матвеянсельг да Тихоништ-кюлишпяй
(Сказки из деревень Матвеева Сельга и Тихоништа)


RSS

Все новые тексты!
Подпишись!
Чат
Добро пожаловать в чат!
Курсы вепсского
Курсы вепсского языка в Санкт-Петербурге!
Подробности здесь.
Автор пагижеб
Ищете водские сказки?
Ищете вепсские сказки?
Ищете ижорские сказки?
Всё есть!
Эцмине
Друзья сайта
  • Ucoz
  • Энецкий сайт
  • Вепсская Викия
  • Вепсская Википедия
  • Сайт СПб Вепсского общества
  • Немного расскажу о води...
  • Эвенгус и Эвенкитека
  • Тофастан
  • Браузер
    Для просмотра сайта рекомендуется браузер Google Chrome
    Copyright MyCorp © 2023
    Конструктор сайтов - uCoz