Пюхяпяйв, 29.01.2023

ВВИКП

сайт в разработке
  Кириллица - наша азбука!  
Сайтан меню
Ягусэн категорияд
"Образцы вепсской речи" [15]
Материалы из книги М. Зайцевой и М. Муллонен "Образцы вепсской речи" 1969 года, записанные кириллицей.
Вепсские народные сказки [24]
Сказки из книги "Vepsän rahvhan sarnad" 1996 года, записанные кириллицей.
Vepsänman sarnad [8]
Сказки из книги "Vepsänman sarnad" 2006 года, записанные кириллицей
Ičemoi londuz [4]
Тексты из книги "Ičemoi londuz", записанные новой вепсской кириллицей
Kodima [25]
Материалы из газеты "Kodima", записанные кириллицей
Вепсская Викия [1]
Статьи из Вепсской Викии (Вепсян Викияспяй лехтполед)
Песни группы "Noid" [4]
Тексты песен группы "Noid", записанные кириллицей.
Списки слов из словаря [3]
Списки слов из вепсского диалектного словаря 1972 г.
Другие материалы [3]
Реклама на сайте
К представленной на сайте рекламе сторонних страниц автор сайта отношения не имеет. Платформа сайта ставит её автоматически. Приносим свои извинения.
Деклараций
Всеобщая декларация прав человека на вепсском языке (в новой вепсской кириллице)
Новая книга
М.Ю. Кузнецов. Русские черты в вепсском синтаксисе. СПб, 2018.
Статистик

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
Главная » Статьи » Вепсские материалы » Другие материалы

Охота на волков / Хяндикахид мецтуз
Хяндикахид мецтуз

Ичейн сонед кайк панин и вяген,
Вайше ю̋гед ом тянамбей айг.
Ӱмбри кайкъял мя мецникойд няген,
Русттил флагайжил ӱмбяртуд кайк.

Хошттас оружъяд кузидэн тага,
Сигя, пильвесэс, - мецникойд тёўзь.
Хювин махттас хё пидаба табан,
Хювин тедаба ичезэ тён.

Мёст мецтуз мянэб мейдэн пялэ, мецтуз мянэб!
И эмяхяндиказ, и кужуд - риктуд кайк.
И мецник оружъяха удэн сурман панэб,
И вери лумел ани кути рускед пайк.

Ани мейхе ом кайкутте амбунд,
Линнеб кайкиле ӱксь мейле коўм.
Кацу, веллен тяхт пяйвяйне самбуй,
Ваўгед луми ё вереказ ом.

Русттас пяличи хашкайта войжи,
Вайше неце ом эй мейдэн тё.
Эй вой хяндиказ эляда тойжикш,
Имим майдонке варайдуст мё!

Мёст мецтуз мянэб мейдэн пялэ, мецтуз мянэб!
И эмяхяндиказ, и кужуд - риктуд кайк.
И мецник оружъяха удэн сурман панэб,
И вери лумел ани кути рускед пайк.

Мейдэн яўгад и хамбхтад-ки хоткад,
Вайше мёстна мё, вахтонке сус,
Ёксэм амбундас пяличи, кохтха,
Ёсэ эм войгой, эм няхкой кус.

Олэм хахкад и элябад метод,
Вайше ӱляхян пидян вёл пян.
Кацун, мецникал оружj ом летуд,
Миндай нягеб и мухадаб хян.

Мёст мецтуз мянэб мейдэн пялэ, мецтуз мянэб!
И эмяхяндиказ и кужуд - риктуд кайк.
И мецник оружъяха удэн сурман панэб,
И вери лумел ани кути рускед пайк.

Миня эн кундлэ энамб ни-кеда,
Эло каллиж ом, ласке и хахк.
Русттиш флагайжиш пяличи лендан,
Тедан минунке я̋б минун нахк!

Ичейн сонед кайк панин и вяген,
Вайше тянамбей тойне ом айг.
Миня мецникойд я̋льгил ё няген,
Хейдэн кидад-ки тагана кайк.

Мёст мецтуз мянэб мейдэн пялэ, мецтуз мянэб!
И эмяхяндиказ и кужуд - риктуд кайк.
И мецник оружъяха удэн сурман панэб,
И вери лумел ани кути рускед пайк.
Категория: Другие материалы | Добавил: Максим (06.06.2012)
Просмотров: 413 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Водская сказка
Спор о верности жены
Ютуд я каазгõд
Ижоран кааска
Только у нас!
Сказка из грамматики Волмари Поркки!

Ваддя каазгõд
Только у нас!
Сказки из грамматики Августа Алквиста!

Ваддя ютуд
(Водские предания)



Вепсян сарнад
Сарнад Матвеянсельг да Тихоништ-кюлишпяй
(Сказки из деревень Матвеева Сельга и Тихоништа)


RSS

Все новые тексты!
Подпишись!
Чат
Добро пожаловать в чат!
Курсы вепсского
Курсы вепсского языка в Санкт-Петербурге!
Подробности здесь.
Автор пагижеб
Ищете водские сказки?
Ищете вепсские сказки?
Ищете ижорские сказки?
Всё есть!
Эцмине
Друзья сайта
  • Ucoz
  • Энецкий сайт
  • Вепсская Викия
  • Вепсская Википедия
  • Сайт СПб Вепсского общества
  • Немного расскажу о води...
  • Эвенгус и Эвенкитека
  • Тофастан
  • Браузер
    Для просмотра сайта рекомендуется браузер Google Chrome
    Copyright MyCorp © 2023
    Конструктор сайтов - uCoz