Пюхяпяйв, 29.01.2023

ВВИКП

сайт в разработке
  Кириллица - наша азбука!  
Сайтан меню
Ягусэн категорияд
"Образцы вепсской речи" [15]
Материалы из книги М. Зайцевой и М. Муллонен "Образцы вепсской речи" 1969 года, записанные кириллицей.
Вепсские народные сказки [24]
Сказки из книги "Vepsän rahvhan sarnad" 1996 года, записанные кириллицей.
Vepsänman sarnad [8]
Сказки из книги "Vepsänman sarnad" 2006 года, записанные кириллицей
Ičemoi londuz [4]
Тексты из книги "Ičemoi londuz", записанные новой вепсской кириллицей
Kodima [25]
Материалы из газеты "Kodima", записанные кириллицей
Вепсская Викия [1]
Статьи из Вепсской Викии (Вепсян Викияспяй лехтполед)
Песни группы "Noid" [4]
Тексты песен группы "Noid", записанные кириллицей.
Списки слов из словаря [3]
Списки слов из вепсского диалектного словаря 1972 г.
Другие материалы [3]
Реклама на сайте
К представленной на сайте рекламе сторонних страниц автор сайта отношения не имеет. Платформа сайта ставит её автоматически. Приносим свои извинения.
Деклараций
Всеобщая декларация прав человека на вепсском языке (в новой вепсской кириллице)
Новая книга
М.Ю. Кузнецов. Русские черты в вепсском синтаксисе. СПб, 2018.
Статистик

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
Главная » Статьи » Вепсские материалы » "Образцы вепсской речи"

Конокрад (сказка)

Хэбомвор

(сарн)

Эндэ элиба мужик да ак. Элэнд хийль хэбод. Ну мужик сануб: «Деньгойд элэ осттэс, мянда куна-нибудь да миччехэни бохатаха мужикаха ӧкс да воруйда хебо». Ляксь кодишпэй, дорогадмэ астуб да думаиб: «Эн тя кэхэ мянда да кус хэбо воруйда». Думаи, думаи: «Мянэн вот нингомаха бохачохо, ӧдун и хебон воруинь». Хяндаст мужик сабусть. «Эдахасик астуд?». – «Ка астун наккана нингомаха деренаха азя̋д». – «Ка миняги синня̋ деренаха астун». Сен пагинан, тойжен пагинан отиба. «Астун, сааб, хебод воруймаха, нингомаха пэртьхэ». – «А миня, сааб, астун сихе пертьхе прихашть воруймаха». – «Кут ся прихэйжен воруидь?» - «Ка воруинь, сааб, муга: эхткойжуў иштусэ ужиналэ, прихэйне кэрдан хернуб, никен ий сано «Буйдь здоров", тойжен кердан хернуб – никен ий сано, куўмандэн кердан хернуб – ий сано, и миня ӧл отан нецен прихэйжен. Миня, тедад, олэн чорт». – «Ну, чорт ка чорт. Миня ка ӧдун, уйнотас кайк, мянэн танхалэ, хэбон валля̋стан и уйдинь хебуў».

Хювя, тулиба. Мужик мянь пертьхэ, ӧкс таричихэ, а чорт трубха личойхэзэ да и кундлэб сигя. Мужик ӧдуй, ужиналэ иштуйхэзой. Прихэйне чехни хернуда кердан, никен нимидя ий санотуд, тойжен кердан хернуй, никен нимидя ий санотуд, куўмандэн кердан хернуй, никен нимидя ий санотуд. А неце мужик и сануб: «Буйдь здоров». Неце трубаспэй кобеганьзь: «Хэбомвор, хэбомвор!»

«Ка ми хян кулуб?» - ижанд сааб. – «Ка кулуб, прихач, вот мидя, мини довэдише нюгде ё признайдас. Миня, саноб, тулинь тиялэ хебод воруймаха, а минунке тули чорт нецидя тийде прихашт воруймаха и саной вот нинга и нинга. Куўме кердад прихэйне хернуб, никен ий сано «Буйдь здоров", ка миня ӧл прихэйжен отан». Ка мужик хяллэ спасибойдь, ак спасибойдь. Хоменцуў мужикан сётиба, виноў е̋тиба, хебон валля̋стиба и хебон андойба кайкэн валля̋стусэнкэ. Мужик кодьхэ шарахти. Хебод ий воруйнд, андойба чомашти.

Категория: "Образцы вепсской речи" | Добавил: Максим (05.06.2012)
Просмотров: 391 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Водская сказка
Пёстрая курица
Ютуд я каазгõд
Ижоран кааска
Только у нас!
Сказка из грамматики Волмари Поркки!

Ваддя каазгõд
Только у нас!
Сказки из грамматики Августа Алквиста!

Ваддя ютуд
(Водские предания)



Вепсян сарнад
Сарнад Матвеянсельг да Тихоништ-кюлишпяй
(Сказки из деревень Матвеева Сельга и Тихоништа)


RSS

Все новые тексты!
Подпишись!
Чат
Добро пожаловать в чат!
Курсы вепсского
Курсы вепсского языка в Санкт-Петербурге!
Подробности здесь.
Автор пагижеб
Ищете водские сказки?
Ищете вепсские сказки?
Ищете ижорские сказки?
Всё есть!
Эцмине
Друзья сайта
  • Ucoz
  • Энецкий сайт
  • Вепсская Викия
  • Вепсская Википедия
  • Сайт СПб Вепсского общества
  • Немного расскажу о води...
  • Эвенгус и Эвенкитека
  • Тофастан
  • Браузер
    Для просмотра сайта рекомендуется браузер Google Chrome
    Copyright MyCorp © 2023
    Конструктор сайтов - uCoz