Пюхяпяйв, 29.01.2023

ВВИКП

сайт в разработке
  Кириллица - наша азбука!  
Сайтан меню
Ягусэн категорияд
"Образцы вепсской речи" [15]
Материалы из книги М. Зайцевой и М. Муллонен "Образцы вепсской речи" 1969 года, записанные кириллицей.
Вепсские народные сказки [24]
Сказки из книги "Vepsän rahvhan sarnad" 1996 года, записанные кириллицей.
Vepsänman sarnad [8]
Сказки из книги "Vepsänman sarnad" 2006 года, записанные кириллицей
Ičemoi londuz [4]
Тексты из книги "Ičemoi londuz", записанные новой вепсской кириллицей
Kodima [25]
Материалы из газеты "Kodima", записанные кириллицей
Вепсская Викия [1]
Статьи из Вепсской Викии (Вепсян Викияспяй лехтполед)
Песни группы "Noid" [4]
Тексты песен группы "Noid", записанные кириллицей.
Списки слов из словаря [3]
Списки слов из вепсского диалектного словаря 1972 г.
Другие материалы [3]
Реклама на сайте
К представленной на сайте рекламе сторонних страниц автор сайта отношения не имеет. Платформа сайта ставит её автоматически. Приносим свои извинения.
Деклараций
Всеобщая декларация прав человека на вепсском языке (в новой вепсской кириллице)
Новая книга
М.Ю. Кузнецов. Русские черты в вепсском синтаксисе. СПб, 2018.
Статистик

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
Главная » Статьи » Вепсские материалы » "Образцы вепсской речи"

Как солдат чертей проучил (сказка)

Кут соўдат чортыдь опэньзь

(сарн)

 Эндэ астуй соўдат соўдатанпэй кодьхэ. Машинойдь элэнд, ни мидя. Сурь дики перелеск. Астуй, астуй, а нециль перелэскоў ӱксь эли ук да ак. Энамб элеидь элэнд. Неце соўдат тули, тари ӧ магата, сурдуй. Таричесэ ӧкс: «Пяста, дя̋дя̋, ӧкс». – «Ка пястэйжинь-сэ, пястэйжинь, да ичемойлеки элэ сияд. А вот ом тойне перть, буде рохтид магата сигя, ка мянэ». – «Ка мияк миня эн рохти?». – «Ка вот кут, прихяч соўдат, кен ни синня панэсэ, энамб тагаз никен ий ляхтэшке». – «Миня-сэ сурдуйнь и панэмой, да и кедак сигя ом?». – «А элетас сигя чортад». – «Чортад ома ка миня чортыдь выживинь». – «А выживидь чортыдь ка миня андан тютрэн мехелэ да и нецен пертинь сини андан».

Соўдат оти, мянь тойжхэ пертьхе, пячинь тага личойхе да и кацуб. Кундли, кундли, ка кацухть, полишӱйнь ка – чортыть тулэшканьзь. Ка чорт тальянканке тули, ка вяндаб, ка каргэйтас, кокитас, кенги кут. А эраз чортэйне и соўдатан сигяпэй хомэйч. «Кацкат, ом наку соўдат, мий хяндаст опэндамэй». Соўдатан сигяпэй вэдиба кескелэ лавад, ий текой, ми завоття̋, кут хяндаст мокита. Соўдат сааб: «Оўгат тий мокикой, анкат миня хоть тийле вяндоўдан. Каргэйдоўдатэй да эськей миндэй мокичешкандэтэй». Андойба чортат тальянкан. Хян иштуйхэ, а тальянкоў-сэ вята махтой чоминь. Иштуйхэ. От ку вята, оть ку вята, ка чортад каргэйжиба сурдундхассэй.

Кайкиле вята офот тегьхэз опэтас. «А синя мийдь нинга опендэйжидь вянмаха да мий синдэй эмэй косттэйш». – «А мияк эн опэнда? Мянгятко, - саноб, - техкатэй сурь курик». Курикан тегиба чортад, тойба. «Техкат, сааб, наку рийг сверлоў ляби сийняс». Чортад рийгун сверлиба. Хян саноб чорталэ главниялэ: «Чокэйда пя». Чорт пян чокэйж. Хян нециль курикоў перскхэ хе̋̋псэйж – чорт ляби сийняс мянь. Кайкидь чортыдь ляби сийняс пястли, ни ӱхтэд чортад элэ.

Ляксиба чортад, хян паньхэ магатха. Хомэнцехэссэй магазь холэта. Хомэнцуў либуй, чортат ни ӱхтэд элэ.

«Мяньгят, кацкат, омик соўдат-сэ». Тулиба кацмаха, ка соўдат магадаб, ликутэлэсэ. Соўдатан нуўстиба.

Ну, ук андой тютрэн мехелэ. Свадьбан свадьбойчиба. Нецен пертинь приданниякс сигя. Соўдат эляб аканке.

Элетасой водэн, тули тойне сюгюз. Аканке соўдат мяни солэ гарьбле̋̋хо. Гарьбю̋̋ўд поймдас. Сигя ӱксь чорт тундишть нецен соўдатан. Ню̋̋где, сааб, мий опэндамэй синдэй. Мянь, чортыле вестинь сатой. Чортад кэрадэлэшканьзихэзой. Соўдат хяпстуй, ий теда, мидя завоття̋. «А ужошке отан миня, сааб, наку калун да сохо-сэ пуноташкандэн. Хийдь ё сверлоў сверлиба ка варегатас ню̋̋где айгойнь». Оть калун, сохо-сэ ку пуноташканьзь, ка чортад-нэ ё асттас куна путуй. «Уйтькям терамби, ика нецидь ву ляби сос мийдь пястаб синня, сон аллэ, ка силой мянэ теда, митте эло линнеб. Эригакам нецидь соўдатас». Чортад игякс кайкэкс ситпэй уйдиба, мянэ теда куна.

Соўдат тули кодьхэ гарьбле̋̋спэй. Гарьбю̋̋ўд дикиян пе̋̋ймиба, одва тойба. Аканке эляшкатьхэ спокойно.

Категория: "Образцы вепсской речи" | Добавил: Максим (06.06.2012)
Просмотров: 683 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Водская сказка
Как лиса украла сметану и ездила на волке
Ютуд я каазгõд
Ижоран кааска
Только у нас!
Сказка из грамматики Волмари Поркки!

Ваддя каазгõд
Только у нас!
Сказки из грамматики Августа Алквиста!

Ваддя ютуд
(Водские предания)



Вепсян сарнад
Сарнад Матвеянсельг да Тихоништ-кюлишпяй
(Сказки из деревень Матвеева Сельга и Тихоништа)


RSS

Все новые тексты!
Подпишись!
Чат
Добро пожаловать в чат!
Курсы вепсского
Курсы вепсского языка в Санкт-Петербурге!
Подробности здесь.
Автор пагижеб
Ищете водские сказки?
Ищете вепсские сказки?
Ищете ижорские сказки?
Всё есть!
Эцмине
Друзья сайта
  • Ucoz
  • Энецкий сайт
  • Вепсская Викия
  • Вепсская Википедия
  • Сайт СПб Вепсского общества
  • Немного расскажу о води...
  • Эвенгус и Эвенкитека
  • Тофастан
  • Браузер
    Для просмотра сайта рекомендуется браузер Google Chrome
    Copyright MyCorp © 2023
    Конструктор сайтов - uCoz