Пюхяпяйв, 29.01.2023

ВВИКП

сайт в разработке
  Кириллица - наша азбука!  
Сайтан меню
Ягусэн категорияд
"Образцы вепсской речи" [15]
Материалы из книги М. Зайцевой и М. Муллонен "Образцы вепсской речи" 1969 года, записанные кириллицей.
Вепсские народные сказки [24]
Сказки из книги "Vepsän rahvhan sarnad" 1996 года, записанные кириллицей.
Vepsänman sarnad [8]
Сказки из книги "Vepsänman sarnad" 2006 года, записанные кириллицей
Ičemoi londuz [4]
Тексты из книги "Ičemoi londuz", записанные новой вепсской кириллицей
Kodima [25]
Материалы из газеты "Kodima", записанные кириллицей
Вепсская Викия [1]
Статьи из Вепсской Викии (Вепсян Викияспяй лехтполед)
Песни группы "Noid" [4]
Тексты песен группы "Noid", записанные кириллицей.
Списки слов из словаря [3]
Списки слов из вепсского диалектного словаря 1972 г.
Другие материалы [3]
Реклама на сайте
К представленной на сайте рекламе сторонних страниц автор сайта отношения не имеет. Платформа сайта ставит её автоматически. Приносим свои извинения.
Деклараций
Всеобщая декларация прав человека на вепсском языке (в новой вепсской кириллице)
Новая книга
М.Ю. Кузнецов. Русские черты в вепсском синтаксисе. СПб, 2018.
Статистик

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
Главная » Статьи » Вепсские материалы » "Образцы вепсской речи"

Как мы ходили на охоту и рыбную ловлю
Кут кявэлимэй мецтамаха и калатамха.
Кут кявелимэй нишойхе.

       Веллеӈке ӱхтэн кердан мянимэй мецтамаха мий кахтэн кеськен. Мец эдахан дики, вирстад кахэса. Вот астумэй кодьхе. Оли мийль койр, Карзон. Астумэй кодьхе, вдруг койр нуташканзь ораван. Айг оль сюгюзь. Мий нецен ораван амбуймэй и когонэйжен пеян нимидя садуд эм. Конз тулимэй ляхэлэ кодидь, хомайчимэй - ми-сэ воўгиштаб пэнсхиль кеськес. Миня сан: "Михаил, кацке, наку ом ниш". Хян саб: "Хювя, андако оружj, миня амбун хянэн". Миня отинь, андойнь хяллэ оружъян, хян скоккахть карас пяличи и нишаха риндалэ подойдишканзи. Хян подойди и баӈгэйж, амбуй. Кацухтинь - ка ниш бокоў венуб. Михаил оружъян кядхэ и хянэлэ риндалэ скоккахть. Конз хян скоккахть риндалэ, ниш мугажно скоккахть. Хян ӱмбри пэнзаст, ниш-сэ, Михаил льгхе нишад, вуў сидь койр тёндуй. Ӱксь ёксэндаб, тойне льгхе, куўманзь..., сихэссэй ёксэнзимэй што неце ниш пагэнь.

Кут кявелимэй кондихе.

       Ӱхтэн кердан... Неце аму оли ё, ий нугде, вот ё виштошкюме ика какськюме. Мяниба кахтэн кеськен мецникад мецтамаха. Конди сюй дики ӓн лехмидь ӱхтхэ когхо, тедан нелль, эн теа виж лехмяд.
       Хилляшти эхткойжуў соберихезойш и тёндуйба, ӱксь норь, муга вот виштошкюме - кусьтошкюме, а тойне ванхамбам полуў, вот вишкюме. Отиба оружъяд, оружъяд олиба эдуў шомпольнияд. Нечиль норў-сэ оли оружj хювя.
       Вот мяниба синня, тегиба лабазан, иштуйхэзойш. Вот ишттас кокотадас. Эхтполь тегихез, зор. Пейне ласкихез, пимед тегихез ё. Норь-сэ кацлэсэ кайкъялэпэй, кулэб - ми-сэ кявелэб ӱмбри. Чоккойб ванхан укон-сэ бокха, сануб: "Юша дядь, кен-сэ шобайдаб ка". - "Шобайдаб ка хювя, сануб, ишту, ала кидаста". Ну вот ишттас. Минутад виштошкюме пройди льгхе нецида пагинад. Вдруг кацухтиба - конди тули риндалэ и заводи сэн пропашинан сёда. Юша ук кацуб, а ий рохти ампта, кяскэб норэмбалэ: "Синя, сааб, амбу". - "Ий, прихяч, синя, сааб, амбу". Ну и вот, сихессэй пагижиба, льгмэй норь-сэ реши ампта. Оть да ку паўкайдаб, ка Юша ук-сэ оргхо лабазаспэй да кондьялэ эдэхэ. Ну, конди пагень. Норь-сэ ласькихез, сааб: "Нягед, Юша дед, сануйнь веть, ампкам моломбад, а синя, нягед, эд амбунд, ка вот и лаӈксидь, пёльгястуидь". Муга кодьхе тулиба.

Кут кявелимэй калха

       Ӱхтэн кердан товаришойдэӈкэ неллян кеськен ляксимэй калха. Лендимэй венхэд ӱляхякс ёгэдмо километрад нелль, ну и заводимэй пязда оргхо хилляшти. Кут каладамэй? Называйше неце прибор-сэ вада. Тегесэ хян лаӈгаспэй.
       Тёндуймэй оргхопэй. Силой лохэн кяськлиба сада. Аямэй хилляшти кодьхепэй. Калад саймэй   
ӓн. Кайкутте лохи ведаб килограмад кузь, ома и каксьтошкюме килограмад.
       Пройдимэй дерўнан кайкен чисто. Дерўнаспэй ляксимэй ё куўме садад метрад. Конз лохи ишки, миня хейкахтинь: "Веда, товарищ!" ну, ведоўзимэй. Лохэн ӱляхякс лендимэй, миня хяндаст венхэзэ и заводинь неце лохэн рикта. Отинь эзьмейжен кердан курикойжуў ишкинь, а товарищад кахтэн кеськен венхэн нкуйш мийдь рандха ведиба. И вот нециль айгэйжуў венхэн минэй кукерзиба, залиба ведэл. Миня окажимой риндхижессэй ведэс. Ну а товарищидь ӱксь минэй: "Спаськяд лохэд, а ий ка, кайк ляхттас". Ӱксь товарищ венхэзэ скоккахть, табазь лохэн-сэ шахлыш и кидастаб: "Миня, прихад, сайнь". Миня хянэлэ: "Чортан синя сайдь, лохи-сэ тойжуў рандоў ё, наккана мянь".
       Пришлось ненэ риктуд лохэд венхэзэ лендэлта, потом миня кут кюльбинь, ну ка рандха ляксинь и кодьхе тёндуйнь.

Кут коньдьjидь садас тоўвуў

       Эзьмейжекс мецникад мяндас мецха, люўтас коньдьян льгидьмёд, коньдьян панэтадас пезха. Панэсэ конди кайка дики паксуху мецха, кус ом ӓй кузидь. Нецен коньдьян ттас, куни ий техтэ ӓёў лумть. Мяндас да нутанзойттас койриль. Сидь эчишкатас мецникан, кудам войб нецен коньдьян сада, иначе называйше мёдасой нецен пезан, пезас войб уўда какс коньдьяд, войб пойгидеӈке эрасишти куўме - нелль.
       Туўдас мехед охотсоюзаспэй и осттас нецен пезан. Конз осттас коньдьян, мяндас нецидя коньдьяд самха. 
       Эзьмейжекс народад куцтас месть куўмекюме. Нецен тахон кайкэн ӱмбри оттас, ӱмбяртас, сийжутадас народан ӱхтхэ сийхя ӱмбри коньдьяс и ттас веред, кус мецникад пийттас оружъёйдеӈкэ и варастадас, кут конди тулэшкандэб хийде пялэ. Ома мугомад мехед, дики бойкияд мецникад, егеридь. Ненэ мецникад мяндас и пезха чокайтас кийхоў. Кийяз мугойне: варзь панэсэ пуйне, а агj-сэ роўдэйне, тераў дики, Нециль кийхиль чокойтас, коньди ляхтэб сигяпэй. Народ заводиб кидастада, Ну, конечно, конди народалэ пялэ мянэ ий, хян мянэб, кус элэ кидад. Ну и койрад мугажно аетас синн.
       Конз туўдас верейхе, мецникойденност, мецникад оттас и нецен коньдьян амптас. Эрасишти путта ий са кердоў. Ӱхтэн кердан кахтэн кескен мецникад сийжуйба нениш вереиш. Коньди синн лойхез хийденност. Ну и амбуй товарищ сить. Амбуй, путуй хяндаст, а конди-сэ оль сурь, пудалэ виштошкюмелэ. Ну и хян пялэ хянэлэ тёндуй. Хян оти, товарищоў оружъян хвати, хлопони ампта тойжен кердан. Конз коньди валихез, силой эськэй ё хян вздохни: "Ох, рикойнь синдэй". Ну и потом нецен народан, кэд олиба сить, ижандад макстас, деӈгад хийлязэ анттас, конс коньдьян тодас кодьхе.

Хяндикахиден мецтус

       Мецатас разно, кен кут войб. Животин прападн ом, войб силле сада, войб каройхэ сада, войб клпцойль сада и войб оружъёў сада.
       Миня роскажин, кут хяндикидь садас лихалэ.
       Эдуў стройба мецха пэртийжен или станэйжен лагэдалэ сиялэ. Вёскэнзиба нечилэ сиялэ прападнюйжидь живатэйдь. Хяндикахидь оли дики ӓй. Нецен падалинь эдуўпэй вёдас и караульдс, конз хяндикахад завоттс кяэлта нечилэ лихалэ. Конз хий завоттс кяэлта, силой кахтэн кескэн мецникад мяндас нецхе пэртийжехэ и иштусойш. Ну, иштусойш хомэнцзорў или этхкойжуў или конз ом чома, сельгэд, кудмэйне ӧ. Ишттас и варастадас, конз хяндикахад туўдас. Конз хяндиказ подойдиб хиллшти, нецен хяндикахан амптас. Ихастудас мецникад.
       А эрашти ома случаят, мишто амптас да сиричи, ий хювя рад ляхтэ.

Кут флашкойле садас хяндикахидь

       Люўтас льгэд хяндикахиден, хомэнцзорў. Хяндиказ эдахакс пэёў мянэ ий. Ненэ льгэд оттас и ӱмбяртас мецникад. Керадасэй виден кескэн или неллн. Ом мугойне норэйне, норэйжес ома мугомад флашкад русттэд. Хяндиказ варэйдаб русттэд. Вот нецен сиян, кус ишттас хяндикахад, ӱмбяртас, ттас верэн, куна б кахтэн кескен мецникойдь, а кахтэн кескен ӱмбяршкатас. Кахтэн кескен ӱмбри ӱмбярдуссияд хяндикидь кюстас, амбускэтас холостыяспэй. А конз хяндиказ тулэб верэйхэ, кус никеда элэ, амптас и риктас. Тариж ампта кердоў. Эрасишти ома случаяд, амбундаспэй хяндиказ скоккахтаб пяличи ненид флашкойдь и пагэнэб.

Кут хяндикахидь садас каройхэ

       Эзьмейжекс договоришойш неллн-виден мецникад. Кар кайда тариж, ий мадал, олыш сювя куўме-нелль метрад. Техтас каран, нецен каран кайкэн барбойль ӱмбяртас, мишно ий валиже бокишпэй. Кескелэ карад пандас пацхан. Пацхас сигя мастин. Мастьнха пандас митте-ни козайне или воднайне. Кайкен укрепидас чомашти, вахвас, соўбатас хянэн, верен техтас. Верей иче авайдасэ и соўптасэ, а энамбад ий авайче. Хяндиказ конз мяб синн, ну ка хян тагаз пуноўтасэ ий вой. Мугойне проход кайд, мишно войж мянда ристит, а хяндиказ кятас тагаз ий войж.
       Хяндиказ кулиштаб кидан, сэн сигайжен вижун или ламбхэйжен вярижендан или койран нутандан. Конз хян тоўвхуў ом няльгхине, тулэб нецхэ тахолэ, конз хян тулэб нецен тахонност, каранност, мянэб ходадму, верейне эдэлэзэ авайдасэ, конз хян стукучихэ ка, ну и синн личосэ. Сада койрашт хянэлэ никут ий са, неце пацас сийжуб нененно ӱмбри кахтэс-куўмэс метрас. Скоккахтада ий са, а тагас пятише, верей соўптасэ. Потом тойне войб туўда, куўманзь, и войб когонэйжен артелинь хяндикахидь сада нецхэ карха.

Кут кявинь мецойдь самха

       Мецойнь кимь интересный. Тариж мянда айгойш, мишно хомэнцзорд ий магата, пимэдэйжес ляхтта, полишӱйнь.
       Кудэн вирстан тага миня мянинь. Конз миня мянинь синн, тегэньзь ё куўме часуд хомэндэст. Мецой заводи кимдя хямярэйжес. Кулиштинь - клоккаб, кобэганьзь. Миня подойдишканьзинь нецен мецойнност. Куни миня подойдинь, кулиштинь - льгиль кэн-сэ хёпкяб. Миня сан: "Кэн ни ристит ом, ий махта кимитада, тедан, сенес кявэлэб".
       Мецой оль вишкюме метрад минуспэй, кулуй чоминь дики, кут кимиб. Кулэн кайкэн айган кэн-сэ хёпкяб льгил. Кацлэмой пимэдаха, полхэ, тойжхэ - никус никеда эн няге, а кулэн кэн-сэ хёпкяб. Кэназь хян ом? Хэйкахтад ка мецой хийтяб киминдан, льгмяй миня подойдишканьзинь, тулинь просекалэ, просекал чапэт педэй. Сэн пэдэйладван-сэ миня ӱмбярзинь. Чуть кочкахтад ка и мецой лендаб, кулиштаб ка. А конди-сэ туўкуйнд ий нечида, хян ладвалэ и валихэз, теги шумун. Ладв каттэнь, миня пуноўзимой, кацун ка сийжубкорттэмб миндэй мугойне конди. "Куна синя тулид-сэ?" А хян: "Хя-ӓ!". Келен ойгэньзь минухуйнь. Минэй и ёўгад и кядэд и кайк сияд.., эм муста омк кэпк пяс или элэ. Никут эмбой нимидя техта, муга и хоттс кайк сияд.
       льгмяй кое-кут успокоймой, отинь патронан пулькаӈкэ чокайжинь, тойжен кядхэ, нечхэ кондьяха ампта заводинь, ка ампта эмбой никут. А хян сийжуб да келен озутэлэб миней да шахайдаб: "Хя-ӓ, саб, путуйдь нугде синя, наровишкэ, миня синей озутан". Сить коё-кудги успокоимой, прицелимой, ку поўкэйдан, конди бокалэ сихэ склорахть, охкахть, кутн сада месть хэйкахть да минуспэй пагод. Миня льгхэ. Ёксэб метрад сада да мёстона сийжутасэ да мёст: "Охо-хо-хо!". Миня сан: "Миак синя кидастад, вяхоў путуй?" Хян мёстона: "Охо-хо!". - "Вуў кидастаб энамбоў. Мёстона ёксэб, мёстона миня льгхэ хянэлэ.
       Потом миня думайнь: "Михэ миня дурак ёксэн, кян кунани сийжутасэ да войб сёда". Пёрзимой тагаз. Миня сан: "Амбуйнь-ик, верно или эн?". Тулинь ани силле сиялэ, кацухтинь - точно. А пульк-сэ оль минэй разрывный. Конз миня амбуйнь, путуй карвойдму и хяндаст осколкойль вайшена озэйж, а ий кайкуў пулькоў.
       Потом пигэмбали кодьхэ прикатинь туруда, ика, миня сан, тойне тулэб ниӈгой ка линэб чудад силой. Тулинь кодьхэ. Мам саб: "Мияк синя айгойш тулидь?" Миня сан: "Ала пагиже, тяӓмбей амбуйнь миня кондьяха, да кое-кудги миня пязуйнь". Неце, саноб, чуд ка чуд, игяс ниӈгошть элэшкэнд".

Кут хоўгидь дорошкуў самэй

       Ӱхтэн кердан миня мянинь калха. Венхэн отинь хомэнцуў айгойш и тёндуйнь калха. Аейнь вирстан, никэн кокэйданд ий. Конз кодьхэ тёндуйнь, венэхэ ку пайгэйдаб, чуть ий хамбхишпэй симад хядант. Заводин ведада и ка ий тулэ, венхэн ведаб тагаз. Миня сан: "Неце кен-сэ... Звэрь путуй, ка кубайдаб. Неце ка неце, миня сан, митте животны путуй". Ну и заводинь хяндаст ичийньпэй ведада. Хян миндэй ведаб, а миня хяндаст ведан. Вединь, вединь риндалэ, ведэлэ пялэ лета эмбой. Кацун ка метрад тобнемб мугойне хоўкькулу. Сун авайж - минум пя мяб синн.
       Ну, хювя. Хоўгь минэй эдэлэс хвати и симан оргхо, мянь похjха. Миня хянэн леньдинь. Минутад полэнкюмнешть миня хянэӈкэ сить бабимой, никут ий са лета, ий са сада никут. "Наровишкэ, миня синдэй ведан мадалалэ, ка линнепь парэмб. Хамбхиже симан сайнь, ка минэй хамбхадги хядаб, муга кубэйдаб. льгмей сидойнь ёўгха симан и тёндуйнь. Метрад виж муга тинь, хян кайкэн похъядму тулэб. Миня кутн чуркан хянэн ведан. Хян хиллшти тулэб, миня суўдан, муга суўзинь сихэссэй.., ом сигя мийль кайдэлмаз, нецхэ кайдэлмахассэй. Ранд-сэ мадал, нецхэ рандха тулинь, кацухтинь - ак тули вастад кастмаха ярвэрандха (а элян-сэ миня ярвэрандас), падаӈкэ да, думайб, што миня хоўгинь сайнь и падха панэн эдэлэзэ, а ий муга ляхтэнд. Миня сан: "Тулэшкэ, акайне, абута минейнь хоўгидь отта". - "Алако ся тюхъд пагиже". - "Кацу, нягэд митте минэй ом пропашин, эмбой никут.., сим ом ёўгха сидотуд эскэй". - "Ну, хювя". Хян ёксь синн. Миня ляксинь вэнэхэспэй, пуўвхэссэй брадин, хоўгинь кутн хяргян ведашканзинь. Табазинь кахтуў кядуў и ми вягэд ведан. Хян ий тулэ. Потом хилляшти хян либуй крэжаспэй-сэ сигяпэй. Сить миня хянэн мадалаха сайнь. Миня хашкун - муга и саскэндамой рандха. льгмэй саймэй ани ё мадалалэ. Хян ку скоккахтаб сэн корччуў, трясниб - ий пязунд, миня ведоўзинь, ий пязунд. Миня вуўги хяргян карччикш ведан. Тойжен кердан скоккахтаб, куўмандэн кердан ку бриӈгайдаб, муюштинь - ё вялль сим миней. Куна хян?... "Сим каттэзь, миня сан, либо ушткэн оть". Кацун, ка уштэ, сим - кайк ом, а хоўгидь элэ. А хоўгь-сэ мугомоў валуў, кутня лайниж сурь мянь. "Мя на здоровъе".
Категория: "Образцы вепсской речи" | Добавил: Максим (24.03.2012)
Просмотров: 756 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Водская сказка
Из лягушки в невесту
Ютуд я каазгõд
Ижоран кааска
Только у нас!
Сказка из грамматики Волмари Поркки!

Ваддя каазгõд
Только у нас!
Сказки из грамматики Августа Алквиста!

Ваддя ютуд
(Водские предания)



Вепсян сарнад
Сарнад Матвеянсельг да Тихоништ-кюлишпяй
(Сказки из деревень Матвеева Сельга и Тихоништа)


RSS

Все новые тексты!
Подпишись!
Чат
Добро пожаловать в чат!
Курсы вепсского
Курсы вепсского языка в Санкт-Петербурге!
Подробности здесь.
Автор пагижеб
Ищете водские сказки?
Ищете вепсские сказки?
Ищете ижорские сказки?
Всё есть!
Эцмине
Друзья сайта
  • Ucoz
  • Энецкий сайт
  • Вепсская Викия
  • Вепсская Википедия
  • Сайт СПб Вепсского общества
  • Немного расскажу о води...
  • Эвенгус и Эвенкитека
  • Тофастан
  • Браузер
    Для просмотра сайта рекомендуется браузер Google Chrome
    Copyright MyCorp © 2023
    Конструктор сайтов - uCoz