Пюхяпяйв, 23.07.2017

ВВИКП

сайт в разработке
  Кириллица - наша азбука!  
Сайтан меню
Скройте рекламу!
Друзья! Реклама скрывается нажатием маленькой кнопочки "Close" слева от баннера!
Деклараций
Всеобщая декларация прав человека на вепсском языке (в новой вепсской кириллице)
Статистик

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
Вы спросите: "О какой ещё новой кириллице 
может идти речь на этом сайте, 
кроме вепсской?"
Мы ответим: "О водской"

Водский кириллический алфавит в его максимальной, 47-буквенной комплектации:


Итак, начнём.

Передача консонантов:

1) Билабиальные консонанты (/p/, /pp/, /p'/, /p'p'/, /b/, /bb/, /m/, /mm/, /m'/)
/p/ будет передаваться буквой П, /pp/ - ПП, /p'/ и /p'p'/ - также, но с показателем мягкости после (см. Общие замечания)
/b/ будет передаваться буквой Б, /bb/ - ББ.
/m/ будет передаваться буквой М, /mm/ - ММ, /m'/ - М с показателем мягкости

2) Лабиодентальные консонанты (/f/, /ff/, /f'/, /v/, /vv/, /v'/)
/f/ будет передаваться буквой Ф, /ff/ - ФФ, /f'/ - Ф с показателем мягкости
/v/ будет передаваться буквой В, /vv/ - ВВ, /v'/ - В с показателем мягкости.

3) Денто-альвеолярные консонанты (/t/, /tt/, /t'/, /t't'/, /d/, /d'/, /d'd'/, /n/, /nn/, /n'/, /n'n'/)
/t/ будет передаваться буквой Т, /tt/ - ТТ, /t'/ и /t't'/ - Т и ТТ с показателем мягкости
/d/ будет передаваться буквой Д, /d'/ и /d'd'/ - Д и ДД с показателем мягкости
/n/ будет передаваться буквой Н, /nn/ - НН, /n'/ и /n'n'/ - Н и НН с показателем мягкости

4) Альвеолярные консонанты (/s/, /ss/, /s'/, /z/, /zz/, /z'/, /z'z'/, /ts/, /tts/, /l/, /ll/, /l'/, /l'l'/, /л/, /лл/, /r/, /rr/, /r'/)
/s/ будет передаваться буквой С, /ss/ - СС, /s'/ - С с показателем мягкости
/z/ будет передаваться буквой З, /zz/ - ЗЗ, /z'/ и /z'z'/ - З и ЗЗ с показателем мягкости
/ts/ будет передаваться буквой Ц, /tts/ - ЦЦ
/l/ и /л/ будут передаваться буквой Л, /ll/ и /лл/ - ЛЛ, /l'/ и /l'l'/ - Л и ЛЛ с показателем мягкости
/r/ будет передаваться буквой Р, /rr/ - РР, /r'/ - Р с показателем мягкости e 

5) Палато-альвеолярные консонаты (/š/, /šš/, /ž/, /tš/, /ttš/, /dž/)
/š/ будет передаваться буквой Ш, /šš/ - ШШ
/ž/ будет передаваться буквой Ж
/tš/ будет передаваться буквой Ч, /ttš/ - ЧЧ
/dž/ будет передаваться буквой Џ

6) Палатальные консонанты (/š'/, /š'š'/, /j/, /jj/)
/š'/ будет передаваться буквой Щ, /š'š'/ - ЩЩ
/j/ будет передаваться буквой Ј, если он находится в конце слова, либо следующий за ним гласный - //, /i/ или /ə/ в обоих вариантах. О том, как будет передаваться эта фонема при наличии после неё других гласных, см. в разделе о гласных. /jj/ будет передаваться как JJ в описанных выше случаях, и как J + гласная буква в остальных.

7) Велярные консонанты (/k/, /kk/, /g/)
/k/ будет передаваться буквой К, /kk/ - КК 
/g/ будет передаваться буквой Г

8) Ларингальные консонанты (/h/, /hh/, /h'/)
/h/ будет передаваться буквой Х, /hh/ - ХХ, /h'/ - Х с показателем мягкости

Дополнение: оглушённые консонанты на конце слова /B/, /D/, /G/, /Z/ и /Z'/ будут передаваться буквами Б, Д, Г, З и З с показателем мягкости. 

Передача гласных
Краткие гласные:

1) Заднерядные гласные (/a/, /o/, /u/, //, //)
/a/ будет передаваться буквами А (в начале слога и после непалатализованных консонантов) и  (после палатализованных)
/o/ будет передаваться буквами О (в начале слога и после непалатализованных консонантов) и  (после палатализованных)
/u/ будет передаваться буквами У (в начале слога и после непалатализованных консонантов) и  (после палатализованных)
// будет передаваться буквами Õ и Ы (в словах русского происхождения, где на месте данного звука был русский /ы/) 
// будет передаваться буквой Ә

2) Переднерядные гласные (/ä/, /ö/, /ü/, /e/, /i/, /E/)
/ä/ будет передаваться буквами Ӓ (в начале слога и после непалатализованных консонантов) и Я (после палатализованных)
/ö/ будет передаваться буквами Ӧ (в начале слога и после непалатализованных консонантов) и Ё (после палатализованных)
/ü/ будет передаваться буквами Ӱ (в начале слога и после непалатализованных консонантов) и Ю (после палатализованных)
/e/ будет передаваться буквами Э (в начале слога и после непалатализованных консонантов) и Е (после палатализованных)
/i/ будет передаваться буквой И
/E/ будет передаваться буквой Ӛ

Долгие гласные:

1) Заднерядные гласные
/ā/ будет передаваться буквами АА (в начале слога и после непалатализованных консонантов) и А (после палатализованных)
/ō/ будет передаваться буквами ОО (в начале слога и после непалатализованных консонантов) и О (после палатализованных)
/ū/ будет передаваться буквами УУ (в начале слога и после непалатализованных консонантов) и У (после палатализованных)
// будет передаваться буквами ÕÕ

2) Переднерядные гласные
/ǟ/ будет передаваться как ӒӒ (в начале слога и после непалатализованных консонантов) и ЯӒ (после палатализованных)
/ȫ/ будет передаваться как ӦӦ (в начале слога и после непалатализованных консонантов) и ЁӦ (после палатализованных)
/ǖ/ будет передаваться как ӰӰ (в начале слога и после непалатализованных консонантов) и ЮӰ (после палатализованных)
/ē/ будет передаваться как ЭЭ (в начале слога и после непалатализованных консонантов) и ЕЭ (после палатализованных)
/ī/ будет передаваться буквами ИИ

Сочетания /j/ + гласный:

/ja/ - Я
/jo/ - Ё
/ju/ - Ю
/j/ - JÕ
/j/ - JӘ
/jä/ - 
/jö/ - 
/jü/ - 
/je/ - Е
/ji/ - JИ
/jE/ - JӚ

/jā/ - ЯА
/jō/ - ЁО
/jū/ - ЮУ
/j/ - JÕÕ
/jǟ/ - Ӓ
/jȫ/ - Ӧ
/jǖ/ - Ӱ
/jē/ - ЕЭ
/jī/ - JИИ

Если перед гласным стоит /jj/, то перед соответствующей буквой (буквами) добавляется ещё одна буква J (/jja/ - JЯ, /jjǟ/ - JӒ, /jj/ - JJÕÕ и т. д.)

Дифтонги:

В восходящих дифтонгах первый гласный звук будет записываться по изложенным выше правилам (в зависимости от того, находится ли он в начале слога/после непалатализованного консонанта или же после палатализованного; находится ли перед ним /j/), а второй - так, как если бы он находился в начале слога/после непалатализованного консонанта)

В нисходящих дифтонгах первый гласный звук будет записываться так же, как и в восходящих, а второй - буквой Й, Ў или  в зависимости от этого самого звука.

Дополнение: после букв ЖЦЧЏШЩ могут писаться только следующие гласные буквы: АӒ, ЕИ, О, Ӧ, У, ӰÕ, Ә, Ӛ.

Общие замечания
1) Показателем мягкости для консонантов могут служить всего девять букв: 
Ь - используется тогда, когда после палатализованного консонанта не следует гласный
 - используется тогда, когда после палатализованного консонанта следует гласный /a/
 - используется тогда, когда после палатализованного консонанта следует гласный /o/
 - используется тогда, когда после палатализованного консонанта следует гласный /u/
Я - используется тогда, когда после палатализованного консонанта следует гласный /ä/
Ё используется тогда, когда после палатализованного консонанта следует гласный /ö/
Ю используется тогда, когда после палатализованного консонанта следует гласный /ü/
Е используется тогда, когда после палатализованного консонанта следует гласный /e/
И - используется тогда, когда после палатализованного консонанта следует гласный /i/

У геминированных консонантов показатель мягкости один на двоих (/vad'd'a/ - не вадьд, а вадд)

2) Буква Ъ используется при передаче сочетаний "какой-нибудь непалатализованный консонант (кроме /j/) + /j/ + гласный (не //, /i/, //, /E/)". Выходит примерно следующее: /ahjo/ - ахъё

3) Буква Ь используется в аналогичных случаях с палатализованным консонантом.

4) Буква Ψ используется для передачи звука, в семитомном словаре водского языка "Vadja keele sõnaraamat" обозначаемого аналогичной по внешнему виду буквой.

5) Русские слова, произнесённые в водскоязычном рассказе, записываются с сохранением русской орфографии (это относится только к переключению кодов, а не к заимствованиям).


Примеры водских слов, записанных кириллицей:

Примеры водских текстов, записанных кириллицей (обратите внимание, к этим материалам на сайте имеются аудиозаписи!):

А также: 

О водской кириллице можно высказываться на нашем форуме или писать прямо нам на электронную почту (kuzur0712@yandex.ru). Ждём отзывов!


P.S. Вадд чеэли он ӱвӓ чеэли!
Водская сказка
Надменная принцесса
Ютуд я каазгõд
Ижоран кааска
Только у нас!
Сказка из грамматики Волмари Поркки!

Ваддя каазгõд
Только у нас!
Сказки из грамматики Августа Алквиста!

Ваддя ютуд
(Водские предания)



Вепсян сарнад
Сарнад Матвеянсельг да Тихоништ-кюлишпяй
(Сказки из деревень Матвеева Сельга и Тихоништа)


RSS

Все новые тексты!
Подпишись!
Чат
Добро пожаловать в чат!
Курсы вепсского
Курсы вепсского языка в Санкт-Петербурге!
Подробности здесь.
Автор пагижеб
Ищете водские сказки?
Ищете вепсские сказки?
Ищете ижорские сказки?
Всё есть!
Эцмине
Календарь
«  Июль 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
Друзья сайта
  • Ucoz
  • Энецкий сайт
  • Вепсская Викия
  • Вепсская Википедия
  • Сайт СПб Вепсского общества
  • Немного расскажу о води...
  • Эвенгус и Эвенкитека
  • Тофастан
  • Браузер
    Для просмотра сайта рекомендуется браузер Google Chrome
    Copyright MyCorp © 2017
    Конструктор сайтов - uCoz