Тожнарг, 21.11.2017

ВВИКП

сайт в разработке
  Кириллица - наша азбука!  
Сайтан меню
Ягусэн категорияд
"Образцы вепсской речи" [15]
Материалы из книги М. Зайцевой и М. Муллонен "Образцы вепсской речи" 1969 года, записанные кириллицей.
Вепсские народные сказки [24]
Сказки из книги "Vepsän rahvhan sarnad" 1996 года, записанные кириллицей.
Vepsänman sarnad [8]
Сказки из книги "Vepsänman sarnad" 2006 года, записанные кириллицей
Ičemoi londuz [4]
Тексты из книги "Ičemoi londuz", записанные новой вепсской кириллицей
Kodima [25]
Материалы из газеты "Kodima", записанные кириллицей
Вепсская Викия [1]
Статьи из Вепсской Викии (Вепсян Викияспяй лехтполед)
Песни группы "Noid" [4]
Тексты песен группы "Noid", записанные кириллицей.
Списки слов из словаря [3]
Списки слов из вепсского диалектного словаря 1972 г.
Другие материалы [3]
Скройте рекламу!
Друзья! Реклама скрывается нажатием маленькой кнопочки "Close" слева от баннера!
Деклараций
Всеобщая декларация прав человека на вепсском языке (в новой вепсской кириллице)
Статистик

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
Главная » Статьи » Вепсские материалы » Вепсские народные сказки

О глупых людях

ГЛУЎПАД РАХВАЗ 

Эндэ элэтихе укэйне и акэйне. Мад хейлазэ ий олну. И вот семетихе хё нагришть ичезэ пертин пялэ. И вот кайкуччен пяйван укэйне кявелоб кацмаха, кут казваб нагриж. Эзмейжел пяйвал нагриж казвэй копейкан сурччекс, тошпяан нагриж казвэй коўмен копейкан сурччекс, а коўмандэл пяйвал – пятакон сурччекс. Нелляндэл – дё аскэй блёдэйжен сурччекс.

Тули укэйне кодихе и сануб акэйжелэ:

– Кацу, акэйне, нагриж пидаб отта, эйка казваб луяс суўрекс и лаботаб мийде пертин.

Акэйне сядихе и любый пертин пялэ нагришть отмаха. Тёўдэн хавадон вали гурбха и заводи пязда соўмад мёто, но кядэд акэйжел вяздхе, и акэйне лангень алахакс ӓгесшорпийле и рикэйхе. Укэйне вэйк, вэйк и пани акэйжен потлетаха, а иче ляксь вэйктэйд эцмаха.

Тули кана вастха: «Куна астуд, укэйне?» – «Вэйктэйд эцмаха». – «Ота миндэй». – «Махтад-ик войкта?» – «Махтан». – «Ну-ка ишттэ регехе».

Потом тулдхе вастха дяниш, ребэй, хяндиказ и конди. Иштуть укэйне кайкид регехе и той кодихе. Соўбазь хейд потлетаха акэйженну, а иче ляби лавас кюзэлоб вэйктэйл: «Дё вэйктит?» Сэд санутазэ: «Кядудэд и дёўгэйжед дё вэйким».

Потом укэйне мест кюзуб: «Дё вэйктитт?» Вэйктияд санутазэ: «Вэйким дё». Авэйж укэйне вереян потлетаха, а вэйктияд дёстэ пагоб ляхттихе. Каццуб укэйне, ка акашть дё эйля. Куни вэйктихе да сини акэйне и сёдхе.

Тускас укэйне оть хавадэйжен, пани хавадэйжхе кажийжен и чуўтабан лабидэйжен и ляксь куна пя кандаб, кирвхудэнке.

Мяни, мяни. Тули пертийне. Куўлоб, сига луяс дюрэйтазэ. Мяни укэйне пертхе и няггоб чуўдан: мужик пячилпей хюппиб штанийхе, а ак сейжуб пячинну и штанад пиддаб. Укэйне сануб: «Ӓян-ик андатт, если мина опендан штанэйд панмаха?» Мужик андэй хянэлэ сада рубляд. Оть укэйне денгад и ляксь тагемба.

Няггоб, сейжуб пертийне и эйля ни ӱхт икнад. Няггоб, мезь дёксэлоб пузунке сэ верейле, сэ пертхе. Кюзуб укэйне мехел: «Миксь сина дёксэлэд?» Мезь сануб: «Пертишпей кандишен пимедан верейле и верейлпей светан пертхе». – «Ӓян-ик андатт денгид, если мина теген светан тейле пертхе?» – «Каксь садад андам», – сануб мезь.

Силэй укэйне оть кирвхен и чапэй икнан пертхе. Оть денгад и ляксь тагемба.

Мяни, мяни, няггоб пертийжен. Тули и пакичезэ ӧкс. А нециш пертийжес кайкуччен ӧн сёдхе кротад мезь. И вот ижанд ихастий, пани укэйжен отдельныяха комнатаха магатта и дуўмэйб иче: «Пусть сёдазэ кротад, такоўски мужик ом».

Верь укэйне комнатаха и кажийжен оть хувадэйжеспей и пани таптаха. Хомесэл хераштихе, ка лавал кого колиейд кротид: кажийне кайкид рикэй.

Ижанд кюззуб: «Кут сина рикэйд нингоман когон?» Укэйне сануб: «Милэй ом зверийне, кудамб риккоб, а если аннэт денгэйд, ка мина тейлэтэй дятан». Ижанд андэй денгад, и ляксь укэйне кодихепей. Тули лаптэмба и няггоб: хянэн пертин сияс сейжуб суўрь хивя перть. Мянишканзь лаптэмба и няггоб: ляхтоб пертишпей бохат мезь и озутаб кядэл, мийсэ: «Ала тулэ лаптаха и ляхтэ нецил плошшадилпей». Укэйне иштийхе кивехе и войкуд войкашканзь и вэйк сэн вердан, мийсэ хянэн кюндлишпей тегихе суўрь Ӓнийне и уппоть бохачун кодин. И укэйне ляксь хивиш мелиш эдэлэзэ и эдэлэзэ.

Категория: Вепсские народные сказки | Добавил: Максим (15.09.2013)
Просмотров: 549 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Водская сказка
Ворона Крассикова
Ютуд я каазгõд
Ижоран кааска
Только у нас!
Сказка из грамматики Волмари Поркки!

Ваддя каазгõд
Только у нас!
Сказки из грамматики Августа Алквиста!

Ваддя ютуд
(Водские предания)



Вепсян сарнад
Сарнад Матвеянсельг да Тихоништ-кюлишпяй
(Сказки из деревень Матвеева Сельга и Тихоништа)


RSS

Все новые тексты!
Подпишись!
Чат
Добро пожаловать в чат!
Курсы вепсского
Курсы вепсского языка в Санкт-Петербурге!
Подробности здесь.
Автор пагижеб
Ищете водские сказки?
Ищете вепсские сказки?
Ищете ижорские сказки?
Всё есть!
Эцмине
Друзья сайта
  • Ucoz
  • Энецкий сайт
  • Вепсская Викия
  • Вепсская Википедия
  • Сайт СПб Вепсского общества
  • Немного расскажу о води...
  • Эвенгус и Эвенкитека
  • Тофастан
  • Браузер
    Для просмотра сайта рекомендуется браузер Google Chrome
    Copyright MyCorp © 2017
    Конструктор сайтов - uCoz