Вы спросите: "О какой ещё новой кириллице может идти речь на этом сайте, кроме вепсской?" Мы ответим: "О водской"
Водский кириллический алфавит:
Итак, начнём.
Гласные:
Передача кратких гласных звуков: - Гласный звук a передаётся буквами А (в начале слога и после велярных согласных) и
 (после палатальных) - Гласный звук o передаётся буквами О (в начале слога и после велярных согласных) и
 (после палатальных) - Гласный звук u передаётся буквами У (в начале слога и после велярных согласных) и
 (после палатальных) - Гласный звук
 передаётся буквой Ы, а если перед ним может находиться палатальный согласный (напр. ДЬ), то это звукосочетание будет передаваться как ДЬЫ. - Гласный звук ä передаётся буквой Ӓ (в начале слога и после велярных согласных) и Я (после палатальных)
- Гласный звук ö передаётся буквой Ӧ (в начале слога и после велярных согласных) и Ё (после палатальных)
- Гласный звук ü передаётся буквой Ӱ (в начале слога и после велярных согласных) и Ю (после палатальных)
- Гласный звук e передаётся буквой Э (в начале слога и после велярных согласных) и Е (после палатальных)
- Гласный звук i передаётся буквой И всегда
- Гласный звук ə (только в песоцко-лужицком диалекте передаётся буквами Ә (в заднерядных словах) и Ӛ (в переднерядных)
Если перед гласных находится согласный звук j, то:
Восходящие дифтонги передаются как два отдельных гласных звука по правилам, описанным выше. Что же касается нисходящие дифтонгов, то в них первый звук передаётся по правилам, описанным выше, а второй -- буквами Й, Ў или  в зависимости от этого звука.
Примечание: после букв Ж, Ц, Ч, Џ, Ш, Щ могут писаться только А, О, У, Е, И, Ә, Ӓ, Ӧ, Ӱ, Ы, Ӛ.
Согласные: - Согласные звуки b, v, g, d, ž, z, k, m, n, p, r, s, t, f, h, ts, tš, dž передаются соответственно буквами Б, В, Г, Д, Ж, З, К, М, Н, П, Р, С, Т, Ф, Х, Ц, Ч, Џ.
- Согласные звуки л и l оба передаются буквой Л.
- Звук j передаётся буквой J, кроме тех случаев, когда сразу после него следуют звуки a, o, u, ä,
ö, ü или е (тогда в дело вступают соответственно буквы Я, Ё, Ю,
 ,  ,  , Е) - Палатальные (мягкие) согласные звуки передаются соответствующими буквами со следующей буквой - показателем мягкости. Мягкость предшествующего согласного показывают следующие буквы: Ь (только показывает мягкость, не передаёт никакого гласного звука), (кроме того, что показывает мягкость предшествующего согласного, передаёт звук a после него), (палатальность и звук o), (палатальность и звук u), Я (п. + звук ä), Ё (п. + звук ö), Ю (п. + звук ü), Е (п. + звук e), И (передаёт палатальность предшествующего согласного исключительно в русских заимствованиях и варваризмах + звук i).
- Оглушённые согласные звуки на конце слова B, D, G, Z, Z' передаются соответственно буквами Б, Г, Д, З и ЗЬ
- Геминаты и долгие согласные передаются двумя одинаковыми буквами (исключение - j не перед
 , i или ə); у палатальных согласных показатель их палатальности один на двоих (vad'd'a -- вадд ) - Звук š' передаётся не сочетанием ШЬ, а буквой Щ, š'š' -- ЩЩ
- Кроме показателя мягкости, теоретически Ь может выступать в качестве разделительного знака между согласной буквой и "йотированной" гласной буквой. (f'jord -- фьёрд) Если согласный звук велярный, тогда используется Ъ (ahjo -- ахъё). Здесь всё как в русском языке.
- Буква Ψ обозначает уникальный водский звук, в словаре "Vadja keele sõnaraamat" отображаемый аналогичной по внешнему виду буквой.
Слова русского языка, произнесённые в водскоязычном рассказе, записываются с сохранением русской орфографии: И вот сизь миӓ панин сиццывыйзы панин чууто и сиз панин сэнэ чууто, и вот гайкыд... нӓтэтти ни, ётти ӱхс он ӱвӓ, а тыйн он мӓрӓннӱ, вот представляешь?
Мы просим всех заинтересованных лиц активно отозваться о водской кириллице на форуме сайта (вот здесь). Ждём ваших отзывов! |
