Видензьпяйв, 03.02.2023

ВВИКП

сайт в разработке
  Кириллица - наша азбука!  
Сайтан меню
Ягусэн категорияд
"Образцы вепсской речи" [15]
Материалы из книги М. Зайцевой и М. Муллонен "Образцы вепсской речи" 1969 года, записанные кириллицей.
Вепсские народные сказки [24]
Сказки из книги "Vepsän rahvhan sarnad" 1996 года, записанные кириллицей.
Vepsänman sarnad [8]
Сказки из книги "Vepsänman sarnad" 2006 года, записанные кириллицей
Ičemoi londuz [4]
Тексты из книги "Ičemoi londuz", записанные новой вепсской кириллицей
Kodima [25]
Материалы из газеты "Kodima", записанные кириллицей
Вепсская Викия [1]
Статьи из Вепсской Викии (Вепсян Викияспяй лехтполед)
Песни группы "Noid" [4]
Тексты песен группы "Noid", записанные кириллицей.
Списки слов из словаря [3]
Списки слов из вепсского диалектного словаря 1972 г.
Другие материалы [3]
Реклама на сайте
К представленной на сайте рекламе сторонних страниц автор сайта отношения не имеет. Платформа сайта ставит её автоматически. Приносим свои извинения.
Деклараций
Всеобщая декларация прав человека на вепсском языке (в новой вепсской кириллице)
Новая книга
М.Ю. Кузнецов. Русские черты в вепсском синтаксисе. СПб, 2018.
Статистик

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
Главная » Статьи » Вепсские материалы » Vepsänman sarnad

Мужик и ребой

МУЖИК И РЕБОЙ 

Мужик аёй каланке, калад оли тяўзь лач. Аёй, аёй, нягеб: тен лаптас лумес венуб ребой. Неце ребой оли вайше хейтнус коллиякс. Мужик оти ребойн и мелетаб: микш-жо неце ребойхут ом колну. Пани сэн калалачху. А ребой оти сигяпяй кайкен калан и таци тедме лумелэ. Иче пагени jӓльгмяй, а лачун катой энччен картте.

Мужик тули кодихе, ичезэ акалэ сануб: «Миня, акайжем, олин базарал и остин калад. А вёл тел лёўзин луяс сурен коллиян ребойн, асту-шке, кацухтам!» Мяниба хё танхалэ, авайжиба лачун, а лачус эй олэ калад да ребойд-ки.

Неце ребой мяни, кайкен калан тедме керази и вей сэн нагрижкопха. Тули сихе хяндиказ, кюзуб ребойл: «Мин синя, комайне, сёйд?» Ребой сануб: «Ка калад сёйн!» Хяндиказ мёст кюзуб: «Кус синя отид нецен калан?» Ребой сануб вастха: «Авой, комайне, миня ку олин кюляс, ка иштумой ляхткен рёўналэ, а хяндан пястин ляхткехе. А хяндха-сэ муга ё ӓй калад тартуй, сидя миня сёйн-ки. Мянэ синя-ки, комайне, ишттэ ляхткен рёўналэ, хянд пяста ляхткехе и пидя сигя хяткемба. И хоть калад ликутэлэшкандэба хяндад, ка синя ала хяндад ота».

Мяни хяндиказ, муга теги-ки, кут ребой оли невону. Иштуйхе ляхткен рёўналэ, хяндан пясти ляхткехе. А ирдал оли сурь пакайне. Хяндикахан хяндан-сэ кюльми-ки ляхткехе. Тахтойб хяндиказ хяндан отта, а эй вой. Найжед тулиба ведэлэ  и заводиба хяндикаст корендойл лёда. Хяндиказ хаби пагени найжишпяй, а хянд ляхткехе jӓй.

Куни найжед олиба ёгенно, ребой тули ӱхтэн найжен пертьхе, а найжел оли сегойтадуд кюрзид столал. Ребой сёй нецен тахтхан, а падаспяй jӓгмяйжед типпуд кумайжи ичезэ пяхя и ёксэшканзи тедме мецха. Тел хомайчи хяндикахан, кудамб ёкси хяндата и вонгуй. Ребой кюзуй: «Комайне, хяндан-сэ куна jӓтид? Микш хяндад-сэ эй олэ?» Хяндиказ ребойле вастха: «Сидя миндай кяскид мянда кюляхя да пястта хянд ляхткехе. Ну иштумой миня ляхткен рёўналэ, пястин хяндан ведэхе, а хяндан минай кюльми. Сил айгал тулиба найжед ведэлэ и миндай лёйба корендойл польхе сурмахасай, хаби пагенин». Неце ребой сануй хяндикахалэ: «А миндай, кацу-шке, комайне, муга лёдихе, конз миня тулин синдай кюляхя варъёйчемха, ка эскай пя-ки хаўгени, кац, кайкен пян муретихе, айвод пяспяй ирдалэ ёксэба. Хаби пагенин сигяпяй. Хяндиказ уской-ки. Наку митте ребой валлишпя ом!

Категория: Vepsänman sarnad | Добавил: Максим (20.11.2012)
Просмотров: 569 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Водская сказка
Я-то я, а голова не моя
Ютуд я каазгõд
Ижоран кааска
Только у нас!
Сказка из грамматики Волмари Поркки!

Ваддя каазгõд
Только у нас!
Сказки из грамматики Августа Алквиста!

Ваддя ютуд
(Водские предания)



Вепсян сарнад
Сарнад Матвеянсельг да Тихоништ-кюлишпяй
(Сказки из деревень Матвеева Сельга и Тихоништа)


RSS

Все новые тексты!
Подпишись!
Чат
Добро пожаловать в чат!
Курсы вепсского
Курсы вепсского языка в Санкт-Петербурге!
Подробности здесь.
Автор пагижеб
Ищете водские сказки?
Ищете вепсские сказки?
Ищете ижорские сказки?
Всё есть!
Эцмине
Друзья сайта
  • Ucoz
  • Энецкий сайт
  • Вепсская Викия
  • Вепсская Википедия
  • Сайт СПб Вепсского общества
  • Немного расскажу о води...
  • Эвенгус и Эвенкитека
  • Тофастан
  • Браузер
    Для просмотра сайта рекомендуется браузер Google Chrome
    Copyright MyCorp © 2023
    Конструктор сайтов - uCoz