Тожнарг, 21.11.2017

ВВИКП

сайт в разработке
  Кириллица - наша азбука!  
Сайтан меню
Ягусэн категорияд
"Образцы вепсской речи" [15]
Материалы из книги М. Зайцевой и М. Муллонен "Образцы вепсской речи" 1969 года, записанные кириллицей.
Вепсские народные сказки [24]
Сказки из книги "Vepsän rahvhan sarnad" 1996 года, записанные кириллицей.
Vepsänman sarnad [8]
Сказки из книги "Vepsänman sarnad" 2006 года, записанные кириллицей
Ičemoi londuz [4]
Тексты из книги "Ičemoi londuz", записанные новой вепсской кириллицей
Kodima [25]
Материалы из газеты "Kodima", записанные кириллицей
Вепсская Викия [1]
Статьи из Вепсской Викии (Вепсян Викияспяй лехтполед)
Песни группы "Noid" [4]
Тексты песен группы "Noid", записанные кириллицей.
Списки слов из словаря [3]
Списки слов из вепсского диалектного словаря 1972 г.
Другие материалы [3]
Скройте рекламу!
Друзья! Реклама скрывается нажатием маленькой кнопочки "Close" слева от баннера!
Деклараций
Всеобщая декларация прав человека на вепсском языке (в новой вепсской кириллице)
Статистик

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
Главная » Статьи » Вепсские материалы » Вепсские народные сказки

Медведь и Маша

Мишка и Маша

Элэтихе баба да деда. Хийл оли вонукейне Маша. А хянэл оли мамм да батть сэ колдуд, а баб да дед сэ вонукейжен казватэтхе. Керд нинга завоттихе:

– Бабушка да дедушка, пясткат тийде Машад грибийхе.

– Но ка алгат заблудхе, алгей Машад дяткей.

Но, а нийчукейжед мецад мёто ляхттихе да кайк коготазэ да укутэтазэ: ау, ау, ау. А ӓнт Маша куўле ий дэй Маша заблудилась. Пиди кодихе тянна кятазэ пяйвалэ мёдха, а хян, роўк, кяндихе наккана. Войкаб. Тёўзь буракейне грибид и сегий.

Асты, асты, тегихе дё хямяр. Пертине тули, хян пертижегхе и мяни. Мяни, ка сига Мишка-медведь живёт.

– Оо, Машенька, тулид, панэ грибейжед накху и милэй эци тяйд, кабиче пя.

Маша, роўк, иштихе, войкаб, войкаб, войкаб. Мишал кабич пян.

– Дэй паята.

Хян: «Баю, баю Мишад, баю, баю Мишад».

– Эд муга.

– Кутжо? – Маша сануб, – Ий теда кут пидаб Мишад баютада. Куспей сэ оли куўлну, мисэ лапсид баютэтазэ: баю-баюшки, баю!

– Вот кут баюта: «Баю-баю, Мишад, соўпта силмейне, соўпта корвейне, умбишта ненейне».

Миша и уйнозь. Миша дё храппиб магата. А хян пордхиле и ляксь. Иштуб пордхил и войкаб ка, войкаб ка, войкаб ка. Дёксоб хёбо.

– Мида, нейчукейне, войкад?

– Баба да деда кодиш, а мина кондиял кобрас.

– Ишттэ милэй рацциле и пидэлтэ гривас.

А Мишка хераштихе ка Машад ийля и паята ий.

А хёбо дёксь, дёксь, а хёбо лапсенке сётаки ий луяс дёксну.

– Храп, храп! – Мишка тули да хянэл тагадёўгад ранич, ранич дэй Машан тагазэ отть.

– Микш пагенед?

Машал дё кайк сиейжед сяретайзэ.

– Живо миндэй уйнота!

Маша мёст войкунке:

– Баю-баю Мишад, соўпта силмейне, соўпта корвейне, умбишта ненейне.

Мёст Миша и уйнозь.

А сийдь ӱксь лехм мяноб мецха хяткестуну. Хян дё мёст пордхил иштуб да войкаб. Лехмейне неце пройдуб дэй сануб:

– Мида, нейчукейне, войкад?

– Ка деда да баба кодиш, а мина кондиял кобрас.

– Ишттэ милэй рацциле дэй сарвиш пидэлтэ вахвемба.

Ну, а лехмал ударьникийне ка… Дёксэлоб, дёксэлоб, луясик дёксэд.

Мишка хераштихе, мёст ийля Машад. Мёст ляксь кюксмаха. Кюксь, лехман ранич, кайкен ударен расти дэй Машан отть. Посадаха лехм тули наголо верес.

– Авей, энтя мий ом технузэ?

А баба да деда дё тяга ийни варастагий. Раз дё нийчукашть ий тулну, тойжед тулдхе дэй лапсэд санутихе, мисэ: «Эм няхтуд дё аму Машад. Маша дё сегий, кац. Мецха ом пуўтну кондиялэ. Сёну ом дё конди».

Конди:

– Уйнота миндэй.

Мёст Маша-роўк качей.

– Баю-баю Мишад!

А мелес сэ сануб: «Ийня эхти Мишалэ. Мишалэ нециле пидейж вийчел аятада куркху, ка кут пидаб аятада? Вайтти, пидаб хитростид вяхейне».

– Баю-баю Мишад, соўпта силмейне, соўпта корвейне, умбишта ненейне.

Миша и уйнозь. Хомесэл любый.

– Миша, мийл ийля нимида ка.

– Мида олда?

– Ка ийля мийл ни чайникад, ийля ни катляд, ийля мийл ни крупад.

Миша сийчас базарелэ мяни, сига рахваз пелгастутхе кайк. Хян мида пиди отть: чайникад и посудад и крупад. Мида пиди отть кайкед Машалэ и ташшиб гурбал хавадид когоназэ.

– Кац, на.

Но, Маша сэ кодиш няги кут баба кийтаб. Хян, роўк, кийтаб.

Эляшкатхе. Элэтазэ Мишанке. Мида, эйса никейне мянда кодихе ка: кюксоб дэй.., ий вёл сё ка. Элэтазэ. Кевазь дё тули. Талвен Маша и эли, горя, Мишан пертижес. (Ка, хян вёл тойжен кердан сануну: «Эйля мийл ни собид, ийля мийл ни одялид да…». Миша мёст мяни базарелэ, дэй мёст базарал одялид и пёлусид и матрасид и кайкед варгасть. Мишад пелгастутхе рахваз, пагетазэ, мисэ конди базарелэ тули).

Но, элэтазэ, элэтазэ, кевадэл ляхттихе: пидаб хоўгод заготоўда. А пяйвейне паштаб. Маша сэ сёмха иштийхе дэй Миша сэ сануб:

– Милэй ом уни, – Миша сэ сануб.

– Ну ка уни ка вере, вере, мина силэй тяйд эцин.

Хян дё, Маша сэ, ий ни варейда нугуни хяндаст, теддаб, мисэ ий сё ка.

А хян пяйпаштол кабич, кабич хянэл пян, Маша сэ, няггоб, мисэ дё фурейдийтаб наголо. Хян, Маша сэ, ку оттаб да вийчел Мишалэ… Хян вайсэ: кхх…

Маша сануб: «Слава тебе Господи, кондиян олэн рикну». Кодихе тули тропашт мёто кудамбел хёбонке да лехмейженке сэ аи, да дедэй да бабий ий усккий, мисэ Маша ом тулну.

– Ка куспей сина дявитий? Ведь почти дё водэс эд олну.

– Ка олин кондиял кобрас, да кацу, кондиян олэн рикну. Ляхкам вей, элод ом мий кандижну.

Посадас хёбийд оттихе да тулдхе, эло кайк кондиян пертижес оттихе, карстихе дорок сэ, дорок сэ кайд, дэй телегийле валдхе дэй кахтэл подводал кодихе тодхе. Дэй Маша жива, дэй муга и элэтазэ, дэй тяамбей сига элэтазэ.

Категория: Вепсские народные сказки | Добавил: Максим (06.10.2012)
Просмотров: 341 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Водская сказка
Купцаа эмӓннӓӓ пойка
Ютуд я каазгõд
Ижоран кааска
Только у нас!
Сказка из грамматики Волмари Поркки!

Ваддя каазгõд
Только у нас!
Сказки из грамматики Августа Алквиста!

Ваддя ютуд
(Водские предания)



Вепсян сарнад
Сарнад Матвеянсельг да Тихоништ-кюлишпяй
(Сказки из деревень Матвеева Сельга и Тихоништа)


RSS

Все новые тексты!
Подпишись!
Чат
Добро пожаловать в чат!
Курсы вепсского
Курсы вепсского языка в Санкт-Петербурге!
Подробности здесь.
Автор пагижеб
Ищете водские сказки?
Ищете вепсские сказки?
Ищете ижорские сказки?
Всё есть!
Эцмине
Друзья сайта
  • Ucoz
  • Энецкий сайт
  • Вепсская Викия
  • Вепсская Википедия
  • Сайт СПб Вепсского общества
  • Немного расскажу о води...
  • Эвенгус и Эвенкитека
  • Тофастан
  • Браузер
    Для просмотра сайта рекомендуется браузер Google Chrome
    Copyright MyCorp © 2017
    Конструктор сайтов - uCoz