Эзмярг, 19.11.2018

ВВИКП

сайт в разработке
  Кириллица - наша азбука!  
Сайтан меню
Ягусэн категорияд
"Образцы вепсской речи" [15]
Материалы из книги М. Зайцевой и М. Муллонен "Образцы вепсской речи" 1969 года, записанные кириллицей.
Вепсские народные сказки [24]
Сказки из книги "Vepsän rahvhan sarnad" 1996 года, записанные кириллицей.
Vepsänman sarnad [8]
Сказки из книги "Vepsänman sarnad" 2006 года, записанные кириллицей
Ičemoi londuz [4]
Тексты из книги "Ičemoi londuz", записанные новой вепсской кириллицей
Kodima [25]
Материалы из газеты "Kodima", записанные кириллицей
Вепсская Викия [1]
Статьи из Вепсской Викии (Вепсян Викияспяй лехтполед)
Песни группы "Noid" [4]
Тексты песен группы "Noid", записанные кириллицей.
Списки слов из словаря [3]
Списки слов из вепсского диалектного словаря 1972 г.
Другие материалы [3]
Реклама на сайте
К представленной на сайте рекламе сторонних страниц автор сайта отношения не имеет. Платформа сайта ставит её автоматически. Приносим свои извинения.
Деклараций
Всеобщая декларация прав человека на вепсском языке (в новой вепсской кириллице)
Новая книга
М.Ю. Кузнецов. Русские черты в вепсском синтаксисе. СПб, 2018.
Статистик

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
Главная » Статьи » Вепсские материалы » Вепсские народные сказки

Брат отрубает руки у сестры

ВИЙКУШКО ЧАПАБ СИЗАРЕЛ КЯДЭД

Эндэ эли ук да ак. Укол да акал оли пойг да тютяр. Мам тегихе болни. Мам куцуб ичезэнну тютрен и пойган и кяскоб: «Ӱксь куцушкаха чикушкокс, а тойне – вийкушкокс». Чикушко да вийкушко элэтихе. Вийкушко сануб: «Чикушко, олиж найда». – «Нэй, нэй, вийкушко, ала ота дяги-бабан тютярт мехелэ».

Неце ляксь вийкушко наймха. Мяб хоть куна, ка кайктя ома дяги-бабан тютред. Тули вийкушко и сануб чикушколэ: «Кяйктя ома дяги-бабан тютред». – «Ну, ка, – сануб, – ота, вийкушко, ота».

Вийкушко и оть дяги-бабан тютрен. Вийкушко кяуб царин дворцха радолэ. Ляхтоб хомесэл радолэ ка кюзуб: «Чикушко, мина ляксин». И эхткойжел тулоб ка сануб: «Мина тулин, чикушко». А акал ий кюзу нимида. Акалэ паха.

Хомесэл мужик ляксь радолэ, а ак мяноб и танхал норембал лехмал пян чапаб. Тулоб мужик эхткойчел радолпей, неце ак и сануб: «Знай чикушко хивя: парахимал лехмал пян чапий». Вийкушко сануб: «Неце вига просттуд».

Мёст тоштпеал ляксь радолэ. Сэ кюзуб чикушкол: «Мина мёст ляксин радолэ». Неце ак мяни, мёст чапий пян убехел. Тулоб мужик эхткойжел кодихе, ак жалобойчесэ: «Знай силэй чикушко, а парахимал убехел пян чапий». Вийкушко ответойчед акалэ: «Неце вига мёст просттуд».

Ляксь мужик радолэ коўмандэл пяйвал. И мёст кюзуб чикушкол, мисэ «мина ляксин». Коўмандэл пяйвал ак чапаб пян ичезэ прихейжел.

Тулоб эхткойчел мужик и мёст сануб: «Мина тулин, чикушко». Ак сануб: «Знай силэй чикушко да чикушко. Митте оли ӱксь прихейне, да неце чикушко пян чапий». Вийкушко сануб чикушколэ, мисэ «Мина энамбад нецида вигад эн прости». Валляст вийкушко хебон и иштуть чикушкон регехе.

Ну, аетихе эдахакс. Тули канд, кандонну нецен хебон и азоть, «Паа (панэ), чикушко, пя кандолэ». – «Вийкушко, ала чапа пяд, а чапа лучше милэй кядэд». Хянэл вийкушко и чапый кядэд кюнамбрусихесэй. Иштуть мёст чикушкон регехе и аетазэ эдэлэзэ. Мёст тули канд. «Чикушко, паа накху пя». – «Ой, вийкушко, ала милэй чапа пяд, а чапа дёўгад».

Вийкушко чапый дёўгад полвхессэй и нециле чикушколэ пайкан силмиле сидэй и хяндаст сихе дять. Неце чикушко ляксь, мецад мёто катише. Катихе, катихе и царин садхусэй катихе. Царин садус сэй дяблокийд. Хомесэл либуб царь, ка нягоб: дяблокад ома сёдуд.

Тойжел ӧл царь пани караульмаха ванхамбан пойган. Пойг ий вийну караульда: уйнонь. Дяблокад мёст тули (чикушко) и сэй и ляксь. Хомесэл батязэ тулоб и кюзуб: «Кут вардичид?» – «Эмбийну вардита: уйнзин».

Селгить царь кескмейжен пойган вардийхе. Кескмейне пойг ий вийну вардита: мёст уйнозь. Дяблокад мёст сёдхе. Тули батянну ка сануб: «Эмбийну вардита: уйнзин. Мёст дяблокад сёдуд».

Царь сануб коўмандэлэ, Ванюшкалэ: «Мяӓ (мянэ) сина вардийхе и если вардичед, ка кайк царство сили».

Ваня вардич, вардич и вардич нецен адивон. Адив и тули дяблокид сёмха. Ванюша и кюзуб: «Кен сина олэд, норь вэй раваз лийнед? Мужикполь, ка отан веллекс, а акполь, ка отан сизарекс, а нийжне лийнед, ка отан акакс». Хян ӓнен и андый: «Куна миндэй отад кязитоман и дёўгатоман акакс».

(Ваня) силмиш пайкан рийчи и оть акакс. Оть селгха и кодихе хяндаст кандый. Батязэ хянэлэ нецен царствон кайкен и андый. Ванюша ляксь царин дворцид мёто хяткекс или вяхакс. Неце ак кязитый и дёўгатый роди пойган, тукейжен куўдэйжен, тойжен хобедэйжен. Оўготихе кирдейжен Ванюшалэ. Ляксь вёмха казак. Казак мяни, мяни и мяни дяги-бабан пертхе. «Эдахакс-ик мянэд?» – «Мянэн, – сануб, – Ванюшалэ кирдейжен вёмха. Ак пойган роди, тукейжен куўдэйжен, тойжен хобедэйжен. Вён Ванюшалэ кирдейжен». Дяги-баба сануб: «Мянэ килбетихе. Вязну олэд ка мянэ хоўдмахазэ».

Казак ляксь килбетихе и кирдейжен дять икналэ. Дяги-баб отаб кирдейжен и раткейдаб. И кирдить наместо кирдейжен Ванюшалэ, мисэ ак роди койркужун. Вей казак кирдейжен Ванюшалэ. Ванюша авэйж кирдейжен, луги, ка ак койркужун родну. Ванюша раткейж кирдейжен и вастха кирдитаб: «Тагогат буч роўдэйжил вандхил и пангат хяндаст бучху и пясткат мерхе».

Таготихе бучун, ну и нецен акан лапсудэнке пандхе бучху и пясттихе мерхе. Буч качайхе мерт мёто хяткен вэй вяхян и тули дё рандха, корскашканзь пескалэ. Прихейне сануб мамалэ: «Мама, ойгендан дёўгэйжед». – «Ала ота, вёл сювял олэм».

Порд качайхе, ка буч тули рандха, энамбад ий мянэ никуна. Пойг сануб: «Мама, ойгендан дёўгэйжед». Прихейне дёўгейжед ойгензь, буч и мурень. Ляхттихе бучуспей. «Куна, – сануб мам, – мянэм мё?» Прихейне сануб: «Ляхкам, мама, пакимаха». Мама сануб: «Куна мё ляхтэм, чомад олэм, ий анкой мийле милостинад, чомиле». Прихейне сануб: «Войкамий ногел». Войдихе ногел и ляхттихе. Мяндхе царин дворцха, кус угощайже кайк царид. Иштийхезэ чугейжехе. Царид кюзутазэ: «Кен махтаб стариныйжид сануда?» Кязитый и дёўгатый ак сэ и сануб: «Мина ӱхтэн сэ махтан». – «Махтад ка сану». – «Кен вастустаб ка коўме пяполишт антта, микш перебивайб».

Неце и заводи сануда ичезэ элон пройдиндан: «Дяги-бабан тютяр рикий ичезэ лапсен, а вярити миндэй. А велл вей миндэй мецха и чапий кядэд и дёўгад». Дяги-бабан тютяр и перебивайдь: «Ийля муга. Сану эдэлэзэ». – «Бучху олдхе паннуд, мерхе олдхе пясттуд. Буч качайхе, тули рандха. Прихейне дёўгад ойгензь, и буч мурень, ну и сигапей ляксим и войдимей ногел». Прихейне, тукейне куўдэйне, а тойне хобедэйне, ишттазэ, хян, велл, кудамб чапий кядэд и дёўгад, и жених Ваня. Ваня и велл пезэтэтхе прихяшть и акад, пертиш луяс хивя пяйв пашташканзь. Велл валлясть убехен танхалпей и ичезэ акан, кудамб чапли лехмад, хебод и ичезэ лапсед, оть, сидый убехелэ хяндха. Пайный убехед кунутал. Нецил акал куна дёўг – дяй сихе коўк, куна кязи – сихе харав, куна силм – сихе ляхтэ, куна перзе – сихе со. Ненэ завоттихе эляда, и мина сига олин адивийш и нягин кайкен.

Категория: Вепсские народные сказки | Добавил: Максим (02.05.2014)
Просмотров: 579 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Водская сказка
Систа и Сума
Ютуд я каазгõд
Ижоран кааска
Только у нас!
Сказка из грамматики Волмари Поркки!

Ваддя каазгõд
Только у нас!
Сказки из грамматики Августа Алквиста!

Ваддя ютуд
(Водские предания)



Вепсян сарнад
Сарнад Матвеянсельг да Тихоништ-кюлишпяй
(Сказки из деревень Матвеева Сельга и Тихоништа)


RSS

Все новые тексты!
Подпишись!
Чат
Добро пожаловать в чат!
Курсы вепсского
Курсы вепсского языка в Санкт-Петербурге!
Подробности здесь.
Автор пагижеб
Ищете водские сказки?
Ищете вепсские сказки?
Ищете ижорские сказки?
Всё есть!
Эцмине
Друзья сайта
  • Ucoz
  • Энецкий сайт
  • Вепсская Викия
  • Вепсская Википедия
  • Сайт СПб Вепсского общества
  • Немного расскажу о води...
  • Эвенгус и Эвенкитека
  • Тофастан
  • Браузер
    Для просмотра сайта рекомендуется браузер Google Chrome
    Copyright MyCorp © 2018
    Конструктор сайтов - uCoz