Пюхяпяйв, 23.07.2017

ВВИКП

сайт в разработке
  Кириллица - наша азбука!  
Сайтан меню
Ягусэн категорияд
"Образцы вепсской речи" [15]
Материалы из книги М. Зайцевой и М. Муллонен "Образцы вепсской речи" 1969 года, записанные кириллицей.
Вепсские народные сказки [24]
Сказки из книги "Vepsän rahvhan sarnad" 1996 года, записанные кириллицей.
Vepsänman sarnad [8]
Сказки из книги "Vepsänman sarnad" 2006 года, записанные кириллицей
Ičemoi londuz [4]
Тексты из книги "Ičemoi londuz", записанные новой вепсской кириллицей
Kodima [25]
Материалы из газеты "Kodima", записанные кириллицей
Вепсская Викия [1]
Статьи из Вепсской Викии (Вепсян Викияспяй лехтполед)
Песни группы "Noid" [4]
Тексты песен группы "Noid", записанные кириллицей.
Списки слов из словаря [3]
Списки слов из вепсского диалектного словаря 1972 г.
Другие материалы [3]
Скройте рекламу!
Друзья! Реклама скрывается нажатием маленькой кнопочки "Close" слева от баннера!
Деклараций
Всеобщая декларация прав человека на вепсском языке (в новой вепсской кириллице)
Статистик

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
Главная » Статьи » Вепсские материалы » Вепсские народные сказки

Брат отрубает руки у сестры

ВИЙКУШКО ЧАПАБ СИЗАРЕЛ КЯДЭД

Эндэ эли ук да ак. Укол да акал оли пойг да тютяр. Мам тегихе болни. Мам куцуб ичезэнну тютрен и пойган и кяскоб: «Ӱксь куцушкаха чикушкокс, а тойне – вийкушкокс». Чикушко да вийкушко элэтихе. Вийкушко сануб: «Чикушко, олиж найда». – «Нэй, нэй, вийкушко, ала ота дяги-бабан тютярт мехелэ».

Неце ляксь вийкушко наймха. Мяб хоть куна, ка кайктя ома дяги-бабан тютред. Тули вийкушко и сануб чикушколэ: «Кяйктя ома дяги-бабан тютред». – «Ну, ка, – сануб, – ота, вийкушко, ота».

Вийкушко и оть дяги-бабан тютрен. Вийкушко кяуб царин дворцха радолэ. Ляхтоб хомесэл радолэ ка кюзуб: «Чикушко, мина ляксин». И эхткойжел тулоб ка сануб: «Мина тулин, чикушко». А акал ий кюзу нимида. Акалэ паха.

Хомесэл мужик ляксь радолэ, а ак мяноб и танхал норембал лехмал пян чапаб. Тулоб мужик эхткойчел радолпей, неце ак и сануб: «Знай чикушко хивя: парахимал лехмал пян чапий». Вийкушко сануб: «Неце вига просттуд».

Мёст тоштпеал ляксь радолэ. Сэ кюзуб чикушкол: «Мина мёст ляксин радолэ». Неце ак мяни, мёст чапий пян убехел. Тулоб мужик эхткойжел кодихе, ак жалобойчесэ: «Знай силэй чикушко, а парахимал убехел пян чапий». Вийкушко ответойчед акалэ: «Неце вига мёст просттуд».

Ляксь мужик радолэ коўмандэл пяйвал. И мёст кюзуб чикушкол, мисэ «мина ляксин». Коўмандэл пяйвал ак чапаб пян ичезэ прихейжел.

Тулоб эхткойчел мужик и мёст сануб: «Мина тулин, чикушко». Ак сануб: «Знай силэй чикушко да чикушко. Митте оли ӱксь прихейне, да неце чикушко пян чапий». Вийкушко сануб чикушколэ, мисэ «Мина энамбад нецида вигад эн прости». Валляст вийкушко хебон и иштуть чикушкон регехе.

Ну, аетихе эдахакс. Тули канд, кандонну нецен хебон и азоть, «Паа (панэ), чикушко, пя кандолэ». – «Вийкушко, ала чапа пяд, а чапа лучше милэй кядэд». Хянэл вийкушко и чапый кядэд кюнамбрусихесэй. Иштуть мёст чикушкон регехе и аетазэ эдэлэзэ. Мёст тули канд. «Чикушко, паа накху пя». – «Ой, вийкушко, ала милэй чапа пяд, а чапа дёўгад».

Вийкушко чапый дёўгад полвхессэй и нециле чикушколэ пайкан силмиле сидэй и хяндаст сихе дять. Неце чикушко ляксь, мецад мёто катише. Катихе, катихе и царин садхусэй катихе. Царин садус сэй дяблокийд. Хомесэл либуб царь, ка нягоб: дяблокад ома сёдуд.

Тойжел ӧл царь пани караульмаха ванхамбан пойган. Пойг ий вийну караульда: уйнонь. Дяблокад мёст тули (чикушко) и сэй и ляксь. Хомесэл батязэ тулоб и кюзуб: «Кут вардичид?» – «Эмбийну вардита: уйнзин».

Селгить царь кескмейжен пойган вардийхе. Кескмейне пойг ий вийну вардита: мёст уйнозь. Дяблокад мёст сёдхе. Тули батянну ка сануб: «Эмбийну вардита: уйнзин. Мёст дяблокад сёдуд».

Царь сануб коўмандэлэ, Ванюшкалэ: «Мяӓ (мянэ) сина вардийхе и если вардичед, ка кайк царство сили».

Ваня вардич, вардич и вардич нецен адивон. Адив и тули дяблокид сёмха. Ванюша и кюзуб: «Кен сина олэд, норь вэй раваз лийнед? Мужикполь, ка отан веллекс, а акполь, ка отан сизарекс, а нийжне лийнед, ка отан акакс». Хян ӓнен и андый: «Куна миндэй отад кязитоман и дёўгатоман акакс».

(Ваня) силмиш пайкан рийчи и оть акакс. Оть селгха и кодихе хяндаст кандый. Батязэ хянэлэ нецен царствон кайкен и андый. Ванюша ляксь царин дворцид мёто хяткекс или вяхакс. Неце ак кязитый и дёўгатый роди пойган, тукейжен куўдэйжен, тойжен хобедэйжен. Оўготихе кирдейжен Ванюшалэ. Ляксь вёмха казак. Казак мяни, мяни и мяни дяги-бабан пертхе. «Эдахакс-ик мянэд?» – «Мянэн, – сануб, – Ванюшалэ кирдейжен вёмха. Ак пойган роди, тукейжен куўдэйжен, тойжен хобедэйжен. Вён Ванюшалэ кирдейжен». Дяги-баба сануб: «Мянэ килбетихе. Вязну олэд ка мянэ хоўдмахазэ».

Казак ляксь килбетихе и кирдейжен дять икналэ. Дяги-баб отаб кирдейжен и раткейдаб. И кирдить наместо кирдейжен Ванюшалэ, мисэ ак роди койркужун. Вей казак кирдейжен Ванюшалэ. Ванюша авэйж кирдейжен, луги, ка ак койркужун родну. Ванюша раткейж кирдейжен и вастха кирдитаб: «Тагогат буч роўдэйжил вандхил и пангат хяндаст бучху и пясткат мерхе».

Таготихе бучун, ну и нецен акан лапсудэнке пандхе бучху и пясттихе мерхе. Буч качайхе мерт мёто хяткен вэй вяхян и тули дё рандха, корскашканзь пескалэ. Прихейне сануб мамалэ: «Мама, ойгендан дёўгэйжед». – «Ала ота, вёл сювял олэм».

Порд качайхе, ка буч тули рандха, энамбад ий мянэ никуна. Пойг сануб: «Мама, ойгендан дёўгэйжед». Прихейне дёўгейжед ойгензь, буч и мурень. Ляхттихе бучуспей. «Куна, – сануб мам, – мянэм мё?» Прихейне сануб: «Ляхкам, мама, пакимаха». Мама сануб: «Куна мё ляхтэм, чомад олэм, ий анкой мийле милостинад, чомиле». Прихейне сануб: «Войкамий ногел». Войдихе ногел и ляхттихе. Мяндхе царин дворцха, кус угощайже кайк царид. Иштийхезэ чугейжехе. Царид кюзутазэ: «Кен махтаб стариныйжид сануда?» Кязитый и дёўгатый ак сэ и сануб: «Мина ӱхтэн сэ махтан». – «Махтад ка сану». – «Кен вастустаб ка коўме пяполишт антта, микш перебивайб».

Неце и заводи сануда ичезэ элон пройдиндан: «Дяги-бабан тютяр рикий ичезэ лапсен, а вярити миндэй. А велл вей миндэй мецха и чапий кядэд и дёўгад». Дяги-бабан тютяр и перебивайдь: «Ийля муга. Сану эдэлэзэ». – «Бучху олдхе паннуд, мерхе олдхе пясттуд. Буч качайхе, тули рандха. Прихейне дёўгад ойгензь, и буч мурень, ну и сигапей ляксим и войдимей ногел». Прихейне, тукейне куўдэйне, а тойне хобедэйне, ишттазэ, хян, велл, кудамб чапий кядэд и дёўгад, и жених Ваня. Ваня и велл пезэтэтхе прихяшть и акад, пертиш луяс хивя пяйв пашташканзь. Велл валлясть убехен танхалпей и ичезэ акан, кудамб чапли лехмад, хебод и ичезэ лапсед, оть, сидый убехелэ хяндха. Пайный убехед кунутал. Нецил акал куна дёўг – дяй сихе коўк, куна кязи – сихе харав, куна силм – сихе ляхтэ, куна перзе – сихе со. Ненэ завоттихе эляда, и мина сига олин адивийш и нягин кайкен.

Категория: Вепсские народные сказки | Добавил: Максим (02.05.2014)
Просмотров: 426 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Водская сказка
Ленивая женщина нечувствительна
Ютуд я каазгõд
Ижоран кааска
Только у нас!
Сказка из грамматики Волмари Поркки!

Ваддя каазгõд
Только у нас!
Сказки из грамматики Августа Алквиста!

Ваддя ютуд
(Водские предания)



Вепсян сарнад
Сарнад Матвеянсельг да Тихоништ-кюлишпяй
(Сказки из деревень Матвеева Сельга и Тихоништа)


RSS

Все новые тексты!
Подпишись!
Чат
Добро пожаловать в чат!
Курсы вепсского
Курсы вепсского языка в Санкт-Петербурге!
Подробности здесь.
Автор пагижеб
Ищете водские сказки?
Ищете вепсские сказки?
Ищете ижорские сказки?
Всё есть!
Эцмине
Друзья сайта
  • Ucoz
  • Энецкий сайт
  • Вепсская Викия
  • Вепсская Википедия
  • Сайт СПб Вепсского общества
  • Немного расскажу о води...
  • Эвенгус и Эвенкитека
  • Тофастан
  • Браузер
    Для просмотра сайта рекомендуется браузер Google Chrome
    Copyright MyCorp © 2017
    Конструктор сайтов - uCoz