Тожнарг, 24.10.2017

ВВИКП

сайт в разработке
  Кириллица - наша азбука!  
Сайтан меню
Ягусэн категорияд
Диалектные материалы [5]
Водские сказки (Vadja muinasjutte) [52]
Водские сказки из книги П. Аристэ "Vadja muinasjutte", экспериментально записанные водской кириллицей
Другие водские сказки [7]
Водские предания (Vadja muistendeid) [15]
Водские предания из книги П. Аристэ "Vadja muistendeid", экспериментально записанные водской кириллицей.
Vad'd'aa rahvaa jutud ja kaazgad [24]
Скройте рекламу!
Друзья! Реклама скрывается нажатием маленькой кнопочки "Close" слева от баннера!
Деклараций
Всеобщая декларация прав человека на вепсском языке (в новой вепсской кириллице)
Статистик

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
Главная » Статьи » Водские материалы » Водские сказки (Vadja muinasjutte)

Николай Чудотворец

Юмал маата мӧӧ чӓӱ̆си. Мээз õли айво кэӱ̆хӓ. Тӓллээ чӓзэттии Мииккулаа обраазаллõ риситӓ. Тӓмӓ чӓӱ̆с айна риссиимӓ Мииккулаа обраазаллõ. Юõлти: Мииккула, мииласлиивõй, аннаб силлõ раххаа. Мииккула эб антанну тӓллээ раххаа, я тӓмӓ лэй Мииккулаа обраазаа. Туõб хукко вассаа.

«Куза сиӓ õлид?» – мэхэлт чӱзӱб.

«Мэнин обраазаа лэйн».

А сэ хукко юттõõб: «Лӓӓмм нӱд минуукаа!»

Но вот, мэнтии нӓвӓд ӱхтээ таллоо. Сиӓлл õли лӓсивӓ. Но вот, сиӓллӓ сэ хукко лõйккази. И пэси кõйкк палад. И таггааз пани тааз инеэхмиизээ, куй палад õливад. Ӱхтээ пани, и инеэхмиин тули тэрвээсси. Тӓмӓ jӓй таллоосõõ иссумаа, хукко. А сэ мээз ёхси ээспӓй хуккуа таллоо, тõйсõ, куза он лӓсивӓ. И мэни и лõйккази тӓммӓӓ палосси тõйзõз талоза. И пэси, и пани палад тааз ӱхтээ. А нӓвӓд ӱхтээ эвӓд мэннӱӱд мэхэлт. Тӓмӓ ёхзõб хуколõ вассаа: «Ой!» И кайпааб: «Тэйн миӓ нику сиӓ тэйд. А эн саанну тэрвээсси».

А хукко юттõли: «Сиӓ ё таход ӱлэпӓӓсс миннуа».

Но вот, мэнтии нӓвӓд чӱйлӓӓсээ таллоосõõ ӧӧсси. Õли сэнэллӓ хуколла кõм просвэраа. Вõтти ӱххээ дай сэй мээз. И хукколлõ эб юõллу. А хукко нõйси чӱсӱмӓӓ: «Куза вээл ӱфс просвэра?»

«Миӓ, – юттõõб, – эн вõтанну, пӱххӓӓб».

Но мэнтии, мэнтии тээтӓ мӧӧ. Сиз исуттии тээ сэрвӓӓ. Сэ хукко нõйси якамаа раххой. И кõлмõ коккоосõõ пани айн. Вот! Я сиз пани кõлмõ коккоосõõ хукко.

«Вõта сиӓ нӱд, кумпа таход, коко».

Но тӓмӓ вõтти, мээз, ӱххээ. А тõйзõ вõтти хукко. А тӓмӓ сиз и чӱзӱб хуколта: «Челлээ jӓӓб кõлмõз коко?»

А хукко: «А касэ сэнэллэ, чен просвэраа сэй».

«Миӓ, – юттõõб, – и сэйн!»

«А миз сиӓ сиз эд юõллу?»

«А миӓ пэлчӓзин юõлла».

«На, – юттõõб, – силлõ кõлмаз коко».

Мэнтии, мэнтии тээтӓ мӧӧ. Хукко я прошшайтти да рӓӓгасти таггааз: «Наа, – юттõõб, – минуу коко раххойта. Ва нӱд элӓ Мииккулаа уноста. Сиӓ jӓркӓӓсси таход саата раххаа. Пиӓб вэд трудиттаа. Элӓ уноста Мииккулаа».

Тӓмӓ вот, нӱд пӓӓси риккаасси.

Категория: Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Добавил: Максим (24.12.2012)
Просмотров: 235 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Водская сказка
Как брат и сестра сбежали от ведьмы
Ютуд я каазгõд
Ижоран кааска
Только у нас!
Сказка из грамматики Волмари Поркки!

Ваддя каазгõд
Только у нас!
Сказки из грамматики Августа Алквиста!

Ваддя ютуд
(Водские предания)



Вепсян сарнад
Сарнад Матвеянсельг да Тихоништ-кюлишпяй
(Сказки из деревень Матвеева Сельга и Тихоништа)


RSS

Все новые тексты!
Подпишись!
Чат
Добро пожаловать в чат!
Курсы вепсского
Курсы вепсского языка в Санкт-Петербурге!
Подробности здесь.
Автор пагижеб
Ищете водские сказки?
Ищете вепсские сказки?
Ищете ижорские сказки?
Всё есть!
Эцмине
Друзья сайта
  • Ucoz
  • Энецкий сайт
  • Вепсская Викия
  • Вепсская Википедия
  • Сайт СПб Вепсского общества
  • Немного расскажу о води...
  • Эвенгус и Эвенкитека
  • Тофастан
  • Браузер
    Для просмотра сайта рекомендуется браузер Google Chrome
    Copyright MyCorp © 2017
    Конструктор сайтов - uCoz