Коўманзьпяйв, 17.10.2018

ВВИКП

сайт в разработке
  Кириллица - наша азбука!  
Сайтан меню
Ягусэн категорияд
Диалектные материалы [5]
Водские сказки (Vadja muinasjutte) [52]
Водские сказки из книги П. Аристэ "Vadja muinasjutte", экспериментально записанные водской кириллицей
Другие водские сказки [7]
Водские предания (Vadja muistendeid) [15]
Водские предания из книги П. Аристэ "Vadja muistendeid", экспериментально записанные водской кириллицей.
Vad'd'aa rahvaa jutud ja kaazgad [24]
Реклама на сайте
К представленной на сайте рекламе сторонних страниц автор сайта отношения не имеет. Платформа сайта ставит её автоматически. Приносим свои извинения.
Деклараций
Всеобщая декларация прав человека на вепсском языке (в новой вепсской кириллице)
Новая книга
М.Ю. Кузнецов. Русские черты в вепсском синтаксисе. СПб, 2018.
Статистик

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
Главная » Статьи » Водские материалы » Водские сказки (Vadja muinasjutte)

Как лиса рыбу украла, а волк рыбачил

Õли старикка и старуха. Мэни старикка мэрэлээ каллаа пӱӱтӓмӓӓ. Каллой сай паллё. Ситõ коормаа. Иссуз коормаа пӓӓлээ. Мээб коттоосõõ. Ваатаб: рэпо лэжиб тээ пӓӓл. Тӓмӓ сэйзатти опõзõõ. Нõйс коормаа пӓӓлт. Вõтти рэппуа ӓннӓз чиин, висказ коормаа пӓӓлээ. Рэпо каўгаа эб лэжиннӱ. Алкõ вискуа каллой. Вискõ кõйкõõ коормаа.

Туõб старикка коттоо и юттõõб старухаллõõ: «Миӓ сайн силлõõ ӱввӓӓ каглуссõõ».

Вот, старуха мээб õввõõсõõ. Старикка мэни таккаа.

«Нӓӱ̆тӓ миллõõ, куза он каглуз!»

Старикка ваатаб коормаасõõ. Эб õõ калой, эб õõ рэппоа. – «Тайтаа õли рэпо элоз, куй кõйкк калад вискõ».

А рэпо коръяс калат коккоо. Исуб и сӧӧб. Туõб суси, чӱзӱб: «Кусс сиӓ, куума сайд каллой?»

«Пӱввин!»

«Куза пӱввид?»

«Jӓрвõсс».

«Õпõт миннуа, куй пӱӱтӓӓ пиӓб».

«Мээ jӓрвõõсõõ! Сиӓлл jӓрвõз он аўкко. Писӓ синнэ ӓнтӓ. И паята: пӱввӓ ӓнтӓ каллой, сууриа и пээниӓ».

Мэни суси пӱӱтӓмӓӓ каллой. А рэпо ёониттõõб ӱмпӓр ситӓ аўккоа. Юттõõб: «Jӓӓтӱ, jӓӓтӱ, суõ ӓнтӓ!»

Рэпо ваатаб: суõлла ӓнтӓ jӓӓттӱ. Рэпо ёхз чӱллӓӓсээ, рӓӓгаб: «Тулкаа вӓчи! Jӓрвõз он суси. Вõттагаа ангод чӓттээ, кангид пихта, ёоскаа, таппагаа!»

Суси ваатаб: ёхсаз вӓчи суõ пӓӓлээ. Суси ӱппии и ӓннӓӓ катказ. Ёхс илма ӓннӓттӓ.

Категория: Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Добавил: Максим (27.12.2012)
Просмотров: 260 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Водская сказка
Про ленивую жену
Ютуд я каазгõд
Ижоран кааска
Только у нас!
Сказка из грамматики Волмари Поркки!

Ваддя каазгõд
Только у нас!
Сказки из грамматики Августа Алквиста!

Ваддя ютуд
(Водские предания)



Вепсян сарнад
Сарнад Матвеянсельг да Тихоништ-кюлишпяй
(Сказки из деревень Матвеева Сельга и Тихоништа)


RSS

Все новые тексты!
Подпишись!
Чат
Добро пожаловать в чат!
Курсы вепсского
Курсы вепсского языка в Санкт-Петербурге!
Подробности здесь.
Автор пагижеб
Ищете водские сказки?
Ищете вепсские сказки?
Ищете ижорские сказки?
Всё есть!
Эцмине
Друзья сайта
  • Ucoz
  • Энецкий сайт
  • Вепсская Викия
  • Вепсская Википедия
  • Сайт СПб Вепсского общества
  • Немного расскажу о води...
  • Эвенгус и Эвенкитека
  • Тофастан
  • Браузер
    Для просмотра сайта рекомендуется браузер Google Chrome
    Copyright MyCorp © 2018
    Конструктор сайтов - uCoz