Неллянзьпяйв, 13.12.2018

ВВИКП

сайт в разработке
  Кириллица - наша азбука!  
Сайтан меню
Ягусэн категорияд
Диалектные материалы [5]
Водские сказки (Vadja muinasjutte) [52]
Водские сказки из книги П. Аристэ "Vadja muinasjutte", экспериментально записанные водской кириллицей
Другие водские сказки [7]
Водские предания (Vadja muistendeid) [15]
Водские предания из книги П. Аристэ "Vadja muistendeid", экспериментально записанные водской кириллицей.
Vad'd'aa rahvaa jutud ja kaazgad [24]
Реклама на сайте
К представленной на сайте рекламе сторонних страниц автор сайта отношения не имеет. Платформа сайта ставит её автоматически. Приносим свои извинения.
Деклараций
Всеобщая декларация прав человека на вепсском языке (в новой вепсской кириллице)
Новая книга
М.Ю. Кузнецов. Русские черты в вепсском синтаксисе. СПб, 2018.
Статистик

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
Главная » Статьи » Водские материалы » Водские сказки (Vadja muinasjutte)

Как чёрт преследовал мёртвого человека

Касэ õли минуу айканн. Мээз аjõли суудналла мэрэллӓ. И синнэ уппоз. И найн кõввии иччи котонн. Нõйси ӧӧллӓ паха войма чӓӱ̆мӓӓ коттоо. Тооже кахстõшшõмõтт тунниа. Тӓмӓ, найн, макази рихэзӓ ӱфснӓӓ. Тӓмӓ ӧӧллӓ тули, эйтти тӓммӓӓкаа маккаамаа. И юттõõб: «Миӓ эн õõ кооллу, миӓ каўкаанна õлин. Эн пӓӓзнӱ коттоо».

Найн нõйси ӱллээз оомнииз. Тӓллээ нику тули ӓммӓ. Ӓммӓлээ юттõли, што пойк õли котонн. А эмӓ сэ юттõõб: «Эб õõ тэчи. Тӓмӓ миннуа эб jӓттӓйзи. Туллõйз вааттамаа. Силлõ, – юттõõб, – жениха чӓӱ̆б». Ӓммӓ арвас сиз: «Силлõõ паха войма чӓӱ̆б».

Вот сиз õли вээлӓ тõйн пойка ӓммӓллӓ. Нох, сэ бõллу вээлӓ найзиза. И вот пантии, штоб миндяакаа эйттӓйз маккаамаа. Пойка эб тахтонну. Таки пантии. Но вот сэ и тули паха войма. И õли чертатту ӱмпӓр нӓйтӓ чиръяакаа. Но сиз тӓмӓ тули чехс-ӧӧллӓ. Юттõõб: «Арвазид!»

Личи õли чертта тэхтӱ. Чӱтӱ õли личи черттаа. Нии ивууссиисс тõмпõзи. А тõйзõлл ӧӧтӓ jõка пайкказа чертаттии. А сиз лаггõõ õцасса пӓӓси риххээ. Сиз тааз юттõõб: «Ая чӱтӱ вӓллӓӓ. Ато миӓ синуу курисан».

Юõлтии: «Элкаа лииккугаа! Элкаа эйттӱгаа! Ӱххээ тунни он. Сиз мээб вӓллӓӓ».

А кõлмõттомалл ӧӧтӓ тули нии тэчи куялõõ нику суурõõ тулõõ. – «Мэнкаа вӓллӓӓ, ато пõлõтта».

Нӓвӓд тааз эвӓд лииккунну. Сиз и рӓӓгаб: «Ха! Арвазид!»

И jӓтти. Энӓпӓӓ эб туллу. Ато õллõйз куриссанну найзõõ.

Миӓ вээлӓ тӱттӓрикконн õлин, ко õли. Сэ он тэчи, што паха войма туõб.

Категория: Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Добавил: Максим (25.12.2012)
Просмотров: 310 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Водская сказка
Я-то я, а голова не моя
Ютуд я каазгõд
Ижоран кааска
Только у нас!
Сказка из грамматики Волмари Поркки!

Ваддя каазгõд
Только у нас!
Сказки из грамматики Августа Алквиста!

Ваддя ютуд
(Водские предания)



Вепсян сарнад
Сарнад Матвеянсельг да Тихоништ-кюлишпяй
(Сказки из деревень Матвеева Сельга и Тихоништа)


RSS

Все новые тексты!
Подпишись!
Чат
Добро пожаловать в чат!
Курсы вепсского
Курсы вепсского языка в Санкт-Петербурге!
Подробности здесь.
Автор пагижеб
Ищете водские сказки?
Ищете вепсские сказки?
Ищете ижорские сказки?
Всё есть!
Эцмине
Друзья сайта
  • Ucoz
  • Энецкий сайт
  • Вепсская Викия
  • Вепсская Википедия
  • Сайт СПб Вепсского общества
  • Немного расскажу о води...
  • Эвенгус и Эвенкитека
  • Тофастан
  • Браузер
    Для просмотра сайта рекомендуется браузер Google Chrome
    Copyright MyCorp © 2018
    Конструктор сайтов - uCoz