Неллянзьпяйв, 21.09.2017

ВВИКП

сайт в разработке
  Кириллица - наша азбука!  
Сайтан меню
Ягусэн категорияд
Диалектные материалы [5]
Водские сказки (Vadja muinasjutte) [52]
Водские сказки из книги П. Аристэ "Vadja muinasjutte", экспериментально записанные водской кириллицей
Другие водские сказки [7]
Водские предания (Vadja muistendeid) [15]
Водские предания из книги П. Аристэ "Vadja muistendeid", экспериментально записанные водской кириллицей.
Vad'd'aa rahvaa jutud ja kaazgad [24]
Скройте рекламу!
Друзья! Реклама скрывается нажатием маленькой кнопочки "Close" слева от баннера!
Деклараций
Всеобщая декларация прав человека на вепсском языке (в новой вепсской кириллице)
Статистик

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
Главная » Статьи » Водские материалы » Водские сказки (Vadja muinasjutte)

Девочка в медвежьем доме

Пиккарайсии лахсиеэ кааска. Кõм карруа. Õли ӱфс пиккарайн тӱттӓриккõйн. Мэни тӓм мэццӓӓ маръёй коръямаа. Ӧхсӱ мэццӓӓ. Ӓвитти тээ. Мэни, мэни и нӓэб: сэйзоб пиккарайн кото. Ухс õли авõ. Вааттõ синнэ. Кооз четтӓйд бõллу. Тӓм мэни коттоо. Лаввалл сэйсовад кõм лааткоа. Сэ кото õли каруеэ кото. А каруя котонн бõллу. Мэнтии мэццӓӓ хӓйлӱмӓӓ. Тӱттӓриккõйн вõтти лузикаа и прообаз суурõсс лаадгосс. Сэ õли исӓкарруу лаатко. Майсти суппиа. Эб нӓӱ̆ттӓӱ̆ннӱ тӓллээ. Вõтти тõйзõõ лузикаа и майсти пээнэпӓссӓ лаадгосса. Эб нӓӱ̆ттӓӱ̆ннӱ. Сэ õли эмӓкарруу лаатко. Сиз тӓм вõтти, майсти пиккарайзõсс лаадгосса. Сэ суппи тули тӓллээ мээлтӓ мӧӧ. Тӓм кõйкк и сэй. Сиз прообаз иссуа стуулиеэ пӓӓл. Õли суур стуули. Иссу суурõз стуулиз. Эб нӓӱ̆ттӓӱ̆ннӱ, тӓмӓ õли айво кõркõа. Сиз иссуз тõйзõõ, пээнэпӓӓ стуулии пӓӓлээ. Тõйн стуули эб нӓӱ̆ттӓӱ̆ннӱ. Сиз иссуз кõлмõттомаа стуулии пӓӓлээ. Пиккарайнõ õли. Сэ тули тӓтӓ мӧӧ. Тӓм нõйси стуулилл лõõккумаа. И мурти стуулии. Сиз тӓм нõсси ӱллээз стуулии. Мэни иззэ тõйсõõ риххеэ. Сиӓл сэйсовад кõм кроваттиа. Суур кроватти иззӓӓ карруу. Пээнэп эммӓӓ карруу. И пиккарайн õли карруу пойгаа. Тӱттӓриккõйн мэни суурõлõõ кроватиллõõ. Сэ õли кõркõа и тӓм тõкку маалõõ. Сиз тӓм вõтти пиккарайзõõ jӓрjӱӱ и пани пиккарайзõõ кроватии тӱввээ. Нõйз jӓрjӱӱ пӓӓлээ и мэни эйтти кроваттии. Кроватти тӓтӓ мӧӧ. И тӓм нукку.

Силл айкаа, куй тӓм маказ, каруд туливад коттоо, нӓлчӓзэд. Исӓкару ко ваатасти õммаа лаадгоо пӓӓлээ и рӓӓгасти: «Чен сэй минуу лаадгосса?»

Эмӓкару ваатасти õммаа лаадгоо пӓӓлээ и вингасти: «Чен сэй минуу лаадгосс, и кõйкк сэй?»

Исӓкару вааттõ õммаа стуулии пӓӓлээ, рӓӓгасти: «Чен иссу минуу стуулилл?»

Эмӓкару ваатасти õммаа стуулии пӓӓлээ, рӓӓгасти, эб нии кõввии: «Чен иссу минуу стуулилл, лиикасти пайкалт?»

Пиккарайн кару вааттõ, вингасти: «Чен иссу минуу стуулилл, и мурти тӓммӓӓ?»

Сиз каруд мэнтии тõйсõõ риххеэ оокааммаа. Исӓкару вааттõ õммаа кроваттиа. Рӓӓгасти: «Чен лэжи минуу кроваттиз?»

Эмӓкару тоожõ вааттõ õммаа кроваттиа. Рӓӓгасти, эб нии кõввии: «Чен лэжи минуу кроваттиз?»

Пиккарайн кару нõйз jӓрjӱӱ пӓӓлээ и тахтõ мэннӓ õммаа кроваттии. Нӓэб, этт сиӓл чен-лээ маккааб, тӓм нии нõйз винкумаа кõввии, нику тӓммӓӓ нахкаа вõттааз. Тахтõ тӱттӓриккõйсса пурра. Тӱттӓриккõйн аваз силмӓд. Нӓэб, этт овад каруд. Эйттӱ. Ӱппӓз кроватисса маалõõ. Аккун õли авõ. Тӓм ӱппии аккуналлõõ и сиӓлт мэццӓӓ. Каруд тӓтӓ эвӓд таванну.

Категория: Водские сказки (Vadja muinasjutte) | Добавил: Максим (14.01.2013)
Просмотров: 254 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Водская сказка
Всё надо делать по-грамотному
Ютуд я каазгõд
Ижоран кааска
Только у нас!
Сказка из грамматики Волмари Поркки!

Ваддя каазгõд
Только у нас!
Сказки из грамматики Августа Алквиста!

Ваддя ютуд
(Водские предания)



Вепсян сарнад
Сарнад Матвеянсельг да Тихоништ-кюлишпяй
(Сказки из деревень Матвеева Сельга и Тихоништа)


RSS

Все новые тексты!
Подпишись!
Чат
Добро пожаловать в чат!
Курсы вепсского
Курсы вепсского языка в Санкт-Петербурге!
Подробности здесь.
Автор пагижеб
Ищете водские сказки?
Ищете вепсские сказки?
Ищете ижорские сказки?
Всё есть!
Эцмине
Друзья сайта
  • Ucoz
  • Энецкий сайт
  • Вепсская Викия
  • Вепсская Википедия
  • Сайт СПб Вепсского общества
  • Немного расскажу о води...
  • Эвенгус и Эвенкитека
  • Тофастан
  • Браузер
    Для просмотра сайта рекомендуется браузер Google Chrome
    Copyright MyCorp © 2017
    Конструктор сайтов - uCoz