Неллянзьпяйв, 21.09.2017

ВВИКП

сайт в разработке
  Кириллица - наша азбука!  
Сайтан меню
Скройте рекламу!
Друзья! Реклама скрывается нажатием маленькой кнопочки "Close" слева от баннера!
Деклараций
Всеобщая декларация прав человека на вепсском языке (в новой вепсской кириллице)
Статистик

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
Главная » 2012 » Декабрь » 29 » Интересное название
14:18
Интересное название
Водская сказка Кати Ёвлевой "Как человек и чёрт поспорили выжать воду из камня" в книге Пауля Аристэ называется по-эстонски "Mees ja kurat pigistavad võidu kivi".

Но стоит перепутать в названии одну букву и попросить перевести Google Переводчик перевести эту фразу с эстонского...

Что получилось, посмотреть можете сами: http://translate.google.com/#et/ru/Mees%20ja%20kurat%20pigistavat%20v%C3%B5idu%20kivi

:-)
Просмотров: 154 | Добавил: Максим | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 1
1  
А если серьёзно, то я прошу хоть кого-нибудь помогать мне переводить эстонские названия сказок. Я эстонским языком не владею, а с Google Переводчиком сами видите, что получается...

Имя *:
Email *:
Код *:
Водская сказка
Ленивая женщина нечувствительна
Ютуд я каазгõд
Ижоран кааска
Только у нас!
Сказка из грамматики Волмари Поркки!

Ваддя каазгõд
Только у нас!
Сказки из грамматики Августа Алквиста!

Ваддя ютуд
(Водские предания)



Вепсян сарнад
Сарнад Матвеянсельг да Тихоништ-кюлишпяй
(Сказки из деревень Матвеева Сельга и Тихоништа)


RSS

Все новые тексты!
Подпишись!
Чат
Добро пожаловать в чат!
Курсы вепсского
Курсы вепсского языка в Санкт-Петербурге!
Подробности здесь.
Автор пагижеб
Ищете водские сказки?
Ищете вепсские сказки?
Ищете ижорские сказки?
Всё есть!
Эцмине
Календарь
«  Декабрь 2012  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
Архив записей
Друзья сайта
  • Ucoz
  • Энецкий сайт
  • Вепсская Викия
  • Вепсская Википедия
  • Сайт СПб Вепсского общества
  • Немного расскажу о води...
  • Эвенгус и Эвенкитека
  • Тофастан
  • Браузер
    Для просмотра сайта рекомендуется браузер Google Chrome
    Copyright MyCorp © 2017
    Конструктор сайтов - uCoz